Read Tobit 5 side by side with translations · The Final Bible
1 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲕϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϯⲛⲁⲁⲁⲩ
2 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁϫⲓ ⲡⲙⲏⲧ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲁϣⲛϩⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
3 ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲭⲓⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲡⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ϩⲟⲥ ⲟⲛ ϯⲟⲛϩ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲛϩⲟⲙⲛⲧ
4 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲇⲱⲃⲓⲁⲥ ⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ
5 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲛⲉ ϯⲛⲁⲉϣⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲏⲇⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
6 ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲏⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲃⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲛ ⲁⲓϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ
7 ⲡⲉϫⲉⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
8 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲙⲡⲣⲱⲥⲕ
9 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲁⲓϩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ lost text
16 ⲁⲩⲱ ⲇⲱⲃⲓⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁϩⲧⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲩⲟ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
17 ⲧⲱⲃⲓⲧ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲇⲱⲃⲓⲧ ⲡⲱϩ ⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟⲩⲟϫ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲥⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ
18 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲭⲓⲁⲭⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲁⲥ ⲡϣⲉⲛⲡⲉϥⲥⲟⲛ
19 ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ
Tobit 4 · Greek (Septuagint / SBLGNT) · Aramaic (Peshitta) · Latin (Vulgate)