Judith 11 — Coptic (Sahidic)

1 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ϫⲉⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲑⲙⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲣϩⲛⲁϥ ⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ

2 ϫⲉⲁϥⲥⲟϣϥⲧ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲛⲉⲓⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲉϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲓ

3 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲣⲉⲡⲱⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲣⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲉⲛⲁⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ

4 ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ

5 ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ϫⲉϫⲓ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲛⲁϫⲓϭⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ

6 ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϩⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ

7 ϥⲟⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ

8 ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲁ ⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲕ ϩⲙⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϭⲙϭⲟⲙ ϩⲉⲛⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲉⲕⲟ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲧϩⲏⲕ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

9 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲁⲭⲓⲱⲣ ϫⲟⲟϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲧⲁϩϥ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲃⲁⲓⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϩⲁⲧⲏⲕ

10 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲙⲉⲉ ⲡⲉ ⲙⲉⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉⲥⲏϥⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ

11 ϫⲉⲕⲁⲥ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ

12 ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲱϫⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲉⲩϩⲣⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲟϫⲛⲟⲩ

13 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡⲏⲣⲡ ⲙⲛⲡⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲟϫⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϫⲱϩ ⲣⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ

14 ⲁⲩϫⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩϯϩⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉϩⲉⲗⲗⲟⲓ

15 ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲡⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ

16 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲡⲱϣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ

17 ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ϭⲉ ϩⲁⲧⲏⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϣⲏ ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲛⲁⲩ

18 ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲁⲙⲡⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

19 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϯⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϣⲁⲛⲧⲕⲉⲓ ⲉϫⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲁⲕⲱ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟϭⲥ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲛⲅⲛⲧⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩϣⲱⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲁϯϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲣⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ

20 ⲁⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ

21 ⲙⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲓⲛⲛϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲧϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ

22 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱϣϥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ

23 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲟ ⲛⲉⲥⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟ ⲧⲉⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲟⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲡⲁⲣⲁⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ