Judith 10 — Coptic (Sahidic)

1 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ

2 ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲥϣⲁ

3 ⲁⲥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲧϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲥⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲭⲏⲣⲁ ⲁⲥϫⲱⲕⲙ ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁϩⲥⲥ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲥϣⲱϣ ⲙⲡϥⲱ ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲁⲥϯ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲛⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ

4 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲛⲉⲥⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲥϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲥⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲥⲝⲟⲩⲣ ⲙⲛⲛⲉⲥϭⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ

5 ⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲏⲣⲡ ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲡⲯⲁⲅⲏⲥ ⲛⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲟⲩϩ ⲛⲟⲩⲡⲏⲣⲁ ⲛⲟⲉⲓⲧ ϩⲓⲧⲁϭ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲃⲃⲏⲩ ⲁⲥⲧⲱϣ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲥϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ

6 ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲁⲃⲣⲓ ⲙⲛⲭⲁⲣⲙⲉⲓ

7 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲃⲥⲱ ⲉⲁⲥⲣⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲥⲁ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ

8 ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲛⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

9 ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲥ

10 ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲛⲥⲱⲥ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲥⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲁⲩⲗⲱⲛ ⲛⲥⲉⲗⲟ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ

11 ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲁⲩⲗⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϭⲓⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲁ ⲛⲣⲟⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ

12 ⲁⲩϭⲟⲡⲥ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲏⲡ ⲉⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲉⲓ ⲧⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩϩⲣⲉ

13 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲉ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲩϩⲓⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϯ ⲙⲡⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲱⲛϩ

14 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥϩⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲥⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ

15 ϫⲉⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲁⲣⲉϭⲉⲡⲏ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲁⲑⲡⲟ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ

16 ⲉⲣϣⲁⲛⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ

17 ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲗⲟϫⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ

18 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲣⲥⲟⲓⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ

19 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲥⲁ ⲉⲩⲣⲙⲟⲓϩⲉ ⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲱϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲉϣⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲙⲕⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ

20 ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲧⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ

21 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲛⲏϫ ⲉϫⲙⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ϩⲙⲡⲉϥⲕⲱⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲟⲩϫⲏϭⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ

22 ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲓ ⲛϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛϩⲁⲧ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟϥ

23 ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⲛϭⲓⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ