Read Genesis 49 side by side with translations · The Final Bible
1 ܘܩ̣ܪܐ ܝܥܩܘܒ ܠܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܡ̣ܪ ܠܗܘܢ ܐܬ̇ܟܢܫܘ ܘܐܚܘܝܟܘܢ ܡܕܡ ܕܓܕܫ̇ ܠܟܘܢ ܒܚܪܬܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ
2 ܐܬ̇ܟܢܫܘ ܘܫܡ̣ܥܘ ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܝܥܩܘܒ ܫܡܥܘ ܠܐܝܣܪܐܝܠ ܐܒܘܟܘܢ
3 ܪܘܒܝܠ ܒܘܟܪܝ ܐܢܬ ܚܝܠܝ ܘܪܝܫ ܬܘܩܦܝ ܫܪܟܐ ܕܫܩܘܠܬܐ ܘܫܪܟܐ ܕܥܘܫܢܐ
4 ܛܥ̣ܝܬ ܐܝܟ ܡ̈ܝܐ ܠܐ ܬܦܘܫ ܕܣܠܩ̣ܬ ܠܡܫܟܒܗ ܕܐܒܘܟ ܫܪܝܪܐܝܬ ܛܘܫ̣ܬ ܬܫܘܝܬܝ ܘܣ̣ܠܩܬ
5 ܫܡܥܘܢ ܘܠܘܝ ܐ̈ܚܐ ܡܐ̈ܢܐ ܕܪܘܓܙܐ ܡܢ ܟܝܢܗܘܢ
6 ܒܐܪܙܗܘܢ ܠܐ ܥܠ̣ܬ ܢܦܫܝ ܘܒܟܢܫܗܘܢ ܠܐ ܢܚܬܬ ܡܢ ܐܝܩܪܝ ܡܛܠ ܕܒܪܘܓܙܗܘܢ ܩ̣ܛܠܘ ܓܒܪ̈ܐ ܘܒܚܡܬܗܘܢ ܥܩܪܘ ܫܘܪܐ
7 ܠܝܛ ܗ̣ܘ ܪܘܓܙܗܘܢ ܡܛܠ ܕܥܫܝܢ ܘܚܡܬܗܘܢ ܡܛܠ ܕܩܫܝܐ ܐܦ̇ܠܓ ܐܢܘܢ ܒܝܥܩܘܒ ܘܐܒܕܪ ܐܢܘܢ ܒܐܝܣܪܝܠ
8 ܝܗܘܕܐ ܠܟ ܢܘܕܘܢ ܐ̈ܚܝܟ ܐܝܕܟ ܥܠ ܩܕܠܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ ܢܣܓܕܘܢ ܠܟ ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܐܒܘܟ
9 ܓܘܪܝܐ ܕܐܪܝܐ ܝܗܘܕܐ ܡܢ ܩܛܠܐ ܒܪܝ ܣܠܩ̣ܬ ܒ̣ܪܟ ܘܪܒ̣ܥ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܘܐܝܟ ܓܘܪܝܐ ܕܐܪܝܐ ܘܡܢܘ ܢܩܝܡܝܘܗܝ
10 ܠܐ ܢܥܢܕ ܫܒܛܐ ܡܢ ܝܗܘܕܐ ܘܡܒܕܩܢܐ ܡܢ ܒܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܥܕܡܐ ܕܢܐܬܐ ܡ̇ܢ ܕܕܝܠܗ ܗ̣ܝ ܘܠܗ ܢܣ̇ܟܘܢ ܥܡ̈ܡܐ
11 ܢܐܣܘܪ ܒܓܦܬܐ ܥܝܠܗ ܘܒܫܒܘܩܐ ܒܪ ܐܬܢܗ ܢܚܘܪ ܒܚܡܪܐ ܠܒܘܫܗ ܘܒܕܡܐ ܕܥܢ̈ܒܐ ܬܟܣܝܬܗ
12 ܙܪܓܢ ܥܝܢ̈ܘܗܝ ܡܢ ܚܡܪܐ ܘܚܘܪ̈ܢ ܫ̈ܢܘܗܝ ܡܢ ܚܠܒܐ
13 ܙܒܘܠܘܢ ܥܠ ܣܦܪ̈ܝ ܝܡ̈ܡܐ ܢܫܪܐ ܘܗ̣ܘ ܥܠ ܫܘܦܪܐ ܕܣܦܝ̈ܢܐ ܘܬܚܘܡܗ ܥܕܡܐ ܠܨܝܕܢ
14 ܐܝܣܟܪ ܓܒܪܐ ܓܢܒܪܐ ܕܪܒܝܥ ܒܝܬ ܫܒܝ̈ܠܐ
15 ܘܚ̣ܙܐ ܡܫܪܝܗ ܕܫܦܝܪ ܘܐܪܥܗ ܕܛܒܐ ܘܐܪܟܢ ܟܬܦܗ ܠܫܘܥܒܕܐ ܘܗܘ̣ܐ ܠܡܕܐܬܐ
16 ܕܢ ܢܕܘܢ ܠܥܡܗ ܐܝܟ ܚܕ ܡܢ ܫܒ̈ܛܐ ܕܐܝܣܪܝܠ
17 ܢܗܘܐ ܕܢ ܚܘܝܐ ܕܥܠ ܐܘܪܚܐ ܘܚܪܡܢܐ ܕܥܠ ܫܒܝ̈ܠܐ ܕܢܟܬ ܠܣܘܣܝܐ ܒܥܩܒܗ ܘܡܪܡܐ ܠܪܟܒܗ ܠܒܣܬܪܗ
18 ܠܦܘܪܩܢܟ ܣ̇ܟܝܬ ܡܪܝܐ
19 ܓܕ ܒܓܝܣܐ ܢܦܘܩ ܘܗ̣ܘ ܢܓܕ ܥܩܒܐ
20 ܐܫܝܪ ܛܒܐ ܐܪܥܗ ܘܗ̣ܘ ܢܬܠ ܬܘܪܣܝܐ ܠܡ̈ܠܟܐ
21 ܢܦܬܠܝ ܐܝܙܓܕܐ ܩܠܝܠܐ ܝܗ̇ܒ ܡܐܡܪܐ ܫܦܝܪܐ
22 ܒܪܐ ܕܬܪܒܝܬܐ ܝܘܣܦ ܒܪܐ ܕܬܪܒܝܬܐ ܣܩܝ ܥܝܢܐ ܒܢܝܢܐ ܣܡܝܟܐ ܕܣ̇ܠܩ ܒܫܘܪܐ
23 ܘܐܬܚܪܝܘ ܥܡܗ ܘܣܓܝܘ ܘܣܩܪܘܗܝ ܡܪ̈ܝ ܓܘ̈ܕܐ
24 ܘܗܦ̣ܟܬ ܒܥܘܫܢܐ ܩܫܬܗ ܘܐ̣ܬܒܕܪܘ ܕܪ̈ܥܐ ܕܐ̈ܝܕܘܗܝ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝ ܥܫܝܢܐ ܕܝܥܩܘܒ ܘܡܢ ܫܡ ܪܥܝܐ ܕܟܐܦܐ ܕܐܝܣܪܝܠ
25 ܐܠܗܗ ܕܐܒܘܟ ܢܥܕܪܟ ܘܐܝܠܫܕܝ ܢܒܪܟܟ ܒܘܪܟܬܐ ܕܫܡܝܐ ܡܢ ܠܥܠ ܒܘܪܟܬܐ ܕܬܗܘܡܐ ܕܪܒܝܥܐ ܡܢ ܠܬܚܬ ܒܘܪܟܬܐ ܕܬܕ̈ܝܐ ܘܕܪ̈ܚܡܐ
26 ܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܐܒܘܟ ܥܫ̣ܢ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܕܡܘ̈ܠܕܢܝ ܥܕܡܐ ܠܣܒܪܐ ܕܪ̈ܡܬܐ ܕܥܠܡ ܢܗܘܝܢ ܥܠ ܪܝܫܗ ܕܝܘܣܦ ܘܥܠ ܪܝܫ ܟܠܝܠܐ ܕܐ̈ܚܘܗܝ
27 ܒܢܝܡܝܢ ܕܐܒܐ ܚܛܘܦܐ ܒܨܦܪܐ ܢܐܟܘܠ ܒܙܬܐ ܘܒܪܡܫܐ ܢܦ̇ܠܓ ܡܕܡ ܕܡܥܕܐ
28 ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܫܒ̈ܛܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܬܪ̈ܥܣܪ ܘܗܢܐ ܡܕܡ ܕܐܡ̣ܪ ܠܗܘܢ ܝܥܩܘܒ ܐܒܘܗܘܢ ܐܡ̣ܪ ܠܗܘܢ ܘܒ̇ܪܟ ܐܢܘܢ ܐܢܫ ܐܝܟ ܒܘܪܟܬܗ ܒ̇ܪܟ ܐܢܘܢ
29 ܘܦܩ̇ܕ ܐܢܘܢ ܘܐܡ̣ܪ ܠܗܘܢ ܐܒܘܗܘܢ ܐܢܐ ܡܬܟܢܫ ܐܢܐ ܠܘܬ ܥܡܝ ܩܘܒܪܘܢܝ ܠܘܬ ܐ̈ܒܗܝ ܒܡܥܪܬܐ ܕܒܚܩܠܐ ܕܥܦܪܘܢ ܚܬܝܐ
30 ܒܡܥܪܬܐ ܕܒܚܩܠܐ ܐܥܝܦܬܐ ܕܩܕܡ ܡܡܪܐ ܕܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܕܙܒ̣ܢ ܐܒܪܗܡ ܚܩܠܐ ܡܢ ܥܦܪܘܢ ܚܬܝܐ ܠܝܘܪܬܢܐ ܕܩܒܪܐ
31 ܬܡܢ ܩܒܪܘ ܠܐܒܪܗܡ ܘܠܣܪܐ ܐܢܬܬܗ ܘܬܡܢ ܩܒܪܘ ܠܐܝܣܚܩ ܘܠܪܦܩܐ ܐܢܬܬܗ ܘܬܡ̇ܢ ܩܒ̇ܪܬ ܠܠܝܐ
32 ܙܒܝܢܬܐ ܕܚܩܠܐ ܘܡܥܪܬܐ ܕܒܗ̇ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܚܝܬ
33 ܘܟܕ ܫ̇ܠܡ ܝܥܩܘܒ ܠܡܦܩܕܘ ܠܒ̈ܢܘܗܝ ܦܫ̣ܛ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܒܥܪܣܐ ܘܐܬܟܪܗ ܘܡܝܬ ܘܐܬܟܢܫ ܠܘܬ ܥܡܗ
Genesis 48 · Genesis 50 · Hebrew (Masoretic) · Greek (Septuagint / SBLGNT) · Latin (Vulgate) · Coptic (Sahidic)