Read Genesis 12 side by side with translations · The Final Bible
1 ܘܐܡ̣ܪ ܡܪܝܐ ܠܐܒܪܡ ܙܠ ܠܟ ܡܢ ܐܪܥܟ ܘܡܢ ܐܝܡܟܐ ܕܐܬܝܠܕܬ ܘܡܢ ܒܝܬ ܐܒܘܟ ܠܐܪܥܐ ܕܐܚܘܝܟ
2 ܘܐܥܒܕܟ ܠܥܡܐ ܪܒܐ ܘܐܒܪܟܟ ܘܐܘܪܒ ܫܡܟ ܘܗܘܝ ܒܪܝܟ
3 ܘܐܒܪܟ ܡܒܪ̈ܟܢܝܟ ܘܡ̈ܠܝܛܢܝܟ ܐܠܘܛ ܘܢܬܒܪ̈ܟܢ ܒܟ ܟܠܗܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܐܪܥܐ ܘܒܙܪܥܟ
4 ܘܥܒ̣ܕ ܐܒܪܡ ܐܝܟ ܕܐܡ̣ܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ܘܐܙܠ ܥܡܗ ܠܘܛ ܘܐܒܪܡ ܒܪ ܫܒܥܝܢ ܗܘܐ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܟܕ ܢܦ̣ܩ ܡܢ ܚܪܢ
5 ܘܕܒ̣ܪ ܐܒܪܡ ܠܣܪܝ ܐܢܬܬܗ ܘܠܠܘܛ ܒܪ ܐܚܘܗܝ ܘܠܟܘܠܗ ܩܢܝܢܗܘܢ ܕܩܢܘ ܘܢܦܫ̈ܬܐ ܕܥܒ̣ܕܘ ܒܚܪܢ ܘܢܦܩܘ ܠܡܐܙܠ ܠܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܘܐܬܘ ܠܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ
6 ܘܥܒ̣ܪ ܐܒܪܡ ܒܐܪܥܐ ܥܕܡܐ ܠܐܬܪܐ ܕܫܟܝܡ ܘܥܕܡܐ ܠܒܠܘܛܐ ܕܡܡܪܐ ܘܟܢܥ̈ܢܝܐ ܥܕܟܝܠ ܝܬܒܝܢ ܒܐܪܥܐ
7 ܘܐܬܓܠܝ ܡܪܝܐ ܥܠ ܐܒܪܡ ܘܐܡ̣ܪ ܠܗ ܠܙܪܥܟ ܐܬܠܝܗ̇ ܐܪܥܐ ܗܕܐ ܘܒܢ̣ܐ ܬܡ̇ܢ ܡܕܒܚܐ ܠܡܪܝܐ ܕܐܬܓܠܝ ܥܠܘܗܝ
8 ܘܫ̇ܢܝ ܡܢ ܬܡ̇ܢ ܠܛܘܪܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܠܒܝܬ ܐܝܠ ܘܢܩ̣ܫ ܡܫܟܢܗ ܒܝܬ ܐܝܠ ܡܢ ܡܥܪܒܐ ܘܥܝ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܘܒܢ̣ܐ ܬܡ̇ܢ ܡܕܒܚܐ ܠܡܪܝܐ ܘܩ̣ܪܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ
9 ܘܫ̣ܩܠ ܐܒܪܡ ܘܐܙ̣ܠ ܘܡܫܩܠܢܗ ܠܬܝܡܢܐ
10 ܘܗܘ̣ܐ ܟܦܢܐ ܒܐܪܥܐ ܘܢܚ̣ܬ ܐܒܪܡ ܠܡܨܪܝܢ ܠܡܥܡܪ ܬܡܢ ܡܛܠ ܕܥܫܢ ܟܦܢܐ ܛܒ ܒܐܪܥܐ
11 ܘܗܘ̣ܐ ܕܟܕ ܩܪܝܒ ܠܡܥܠ ܠܡܨܪܝܢ ܐܡ̣ܪ ܠܣܪܝ ܐܢܬܬܗ ܗܐ ܝܕܥ̇ ܐܢܐ ܕܐܢܬܬܐ ܫܦܝܪܬ ܒܚܙܘܐ ܐܢܬܝ
12 ܘܟܕ ܢܚܙܘܢܟܝ ܡܨܪ̈ܝܐ ܢܐܡܪܘܢ ܐܢܬܬܗ ܗܝ ܗܕܐ ܩܛܠܝܢ ܠܝ ܘܠܟܝ ܡܚܝܢ
13 ܐܡܪܝ ܕܚܬܗ ܐܢܐ ܡܛܠ ܕܢܛܐܒ ܠܝ ܡܛܠܬܟܝ ܘܬܚ̣ܐ ܢܦܫܝ ܡܛܠܬܟܝ
14 ܘܗܘ̣ܐ ܕܟܕ ܥܠ ܐܒܪܡ ܠܡܨܪܝܢ ܚܙܐܘܗ̇ ܡܨܪ̈ܝܐ ܠܐܢܬܬܗ ܕܫܦܝܪܐ ܗܝ ܛܒ
15 ܘܚܙܐܘܗ̇ ܪ̈ܘܪܒܢܝ ܦܪܥܘܢ ܘܫܒܚܘܗ̇ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܘܐܬܕܒ̣ܪܬ ܐܢܬܬܐ ܠܒܝܬ ܦܪܥܘܢ
16 ܘܠܐܒܪܡ ܛܐܒ ܡܛܠܬܗ̇ ܘܗܘܘ ܠܗ ܥܢܐ ܘܬܘܪ̈ܐ ܘܚܡܪ̈ܐ ܘܥܒ̣̈ܕܐ ܘܐ̈ܡܗܬܐ ܘܐܬ̈ܢܐ ܘܓܡ̈ܠܐ
17 ܘܡܚ̣ܐ ܡܪܝܐ ܠܦܪܥܘܢ ܡܚ̈ܘܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܠܗ ܘܠܒ̈ܢܝ ܒܝܬܗ ܡܛܠ ܣܪܝ ܐܢܬܬܗ ܕܐܒܪܡ
18 ܘܩ̣ܪܐ ܦܪܥܘܢ ܠܐܒܪܡ ܘܐܡ̣ܪ ܠܗ ܡܢܘ ܗܢܐ ܕܥܒ̣ܕܬ ܠܝ ܠܡܢܐ ܠܐ ܚܘܝܬܢܝ ܕܐܢܬܬܟ ܗܝ
19 ܘܠܡܢܐ ܐܡ̣ܪܬ ܕܚܬܝ ܗܝ ܘܢܣܒܬܗ̇ ܠܝ ܐܢܬܬܐ ܗܫܐ ܗܐ ܐܢܬܬܟ ܕܒ̣ܪ ܘܙܠ
20 ܘܦܩ̇ܕ ܥܠܘܗܝ ܦܪܥܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܘܫܕܪܗ ܠܗ ܘܠܐܢܬܬܗ ܘܠܟܠ ܕܐܝܬ ܠܗ
Genesis 11 · Genesis 13 · Hebrew (Masoretic) · Greek (Septuagint / SBLGNT) · Latin (Vulgate) · Coptic (Sahidic)