Read 2 Esdras 14 side by side with translations · The Final Bible
1 ܘܗ̣ܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ̣ ܘܐܢܐ ܝܬ̇ܒ ܗ̇ܘܝܬ ܬܚܝܬ ܒܠܘܛܐ
2 ܘܗܐ ܩܠܐ ܢܦܩ̣ ܡܢ ܣܢܝܐ ܕܠܘܩܒܠܝ̣ ܘܥܢܐ ܘܐܡ̣ܪ ܠܝ ܥܙܪܐ ܥܙܪܐ̣ ܘܐܡ̇ܪܬ ܗܐ ܐܢܐ ܘܩܡ̇ܬ ܥܠ ܪ̈ܓܠܝ ܘܐܡ̣ܪ ܠܝ
3 ܡܬܓܠܝܘ ܐܬ̇ܓܠܝܬ ܡܢ ܣܢܝܐ̇ ܘܡ̇ܠܠܬ ܥܡ ܡܘܫܐ ܟܕ ܡܫܥܒܕ ܗܘܐ ܥܡܝ ܒܡܨܪܝܢ
4 ܘܫ̇ܕܪܬܗ ܘܐܦܩܗ ܠܥܡܝ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܘܐܝܬܝܗ ܠܡܕܒܪܐ ܘܐܣܩܗ ܠܛܘܪ ܣܝܢܝ ܘܐܚ̇ܕܬܗ ܠܘܬܝ ܝܘܡ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܐ
5 ܘܦܫ̇ܩܬ ܠܗ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܘܐܘ̇ܕܥܬܗ ܪ̈ܐܙܐ ܕܙܒ̈ܢܐ ܘܚ̇ܘܝܬܗ ܫܘܠܡܗܘܢ ܕܥ̈ܕܢܐ ܘܦ̇ܩܕܬܗ ܘܐܡ̇ܪܬ ܠܗ
6 ܕܗܠܝܢ ܡ̈ܠܐ̣ ܡܢܗܝܢ ܬܟܣܐ ܘܡܢܗܝܢ ܬܓܠܐ ܀
7 ܘܗܫܐ ܠܟ ܐܡ̇ܪ ܐܢܐ ܥܙܪܐ
8 ܐܬ̈ܘܬܐ ܕܩܕ̇ܡܬ ܚ̇ܘܝܬܟ ܘܚܙ̈ܘܢܐ ܕܚܙ̣ܝܬ ܘܦܘܫܩܗܘܢ ܕܫܡ̣ܥܬ ܣܝ̣ܡ ܐܢܘܢ ܒܠܒܟ ܘܛܫܐ ܐܢܘܢ
9 ܐܢܬ ܓܝܪ ܡܫܬܩܠ ܐܢܬ ܡܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܘܬܗܘܐ ܡܟܝܠ ܥܡ ܒܪܝ ܘܥܡ ܐܝܠܝܢ ܕܕܡ̇ܝܢ ܠܟ ܥܕܡܐ ܕܢܫܠܡܘܢ ܙܒ̈ܢܐ
10 ܥܠܡܐ ܓܝܪ ܐܘܒܕܗ̇ ܠܥܠܝܡܘܬܗ ܘܙܒ̈ܢܐ ܩ̣ܪܒܘ ܠܡܐܣܒ
13 ܗܫܐ ܗܟܝܠ ܦܩܕܝܗܝ ܠܒܝܬܟ ܘܐܪܬܝܗܝ ܠܥܡܟ ܘܒܝܐܐ ܐܢܘܢ ܠܥܢܘܝ̈ܝܗܘܢ ܘܣܟܠ ܠܚܟܝܡ̈ܝܗܘܢ ܘܫܒܘܩ ܡܟܝܠ ܚ̈ܝܐ ܗܠܝܢ ܕܚܒܠܐ
14 ܘܫܪܝ ܡܢܟ ܝܘܩܪܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܘܫܕܝ ܡܚܫ̈ܒܬܐ ܕܡܘܬܐ ܘܫܠܘܚ ܡܟܝܠ ܟܝܢܐ ܕܟܪܝܗܘܬܐ ܘܣ̣ܝܡ ܠܚܕ ܓܒܐ ܡܚܫ̈ܒܬܐ ܗܠܝܢ ܕܐ̈ܠܨܢ ܠܟ ܘܐܣܬܪܗܒ ܕܬܫܢܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܙܒ̈ܢܐ
15 ܒܝܫ̣̈ܬܐ ܓܝܪ ܕܚ̣ܙܝܬ ܕܗ̈ܘܝ ܗܫܐ̣ ܬܘܒ ܡܢ ܒܬܪܟܢ ܕܒܝ̈ܫܢ ܡܢܗܝܢ ܗ̈ܘܝܢ
16 ܟܡܐ ܓܝܪ ܕܒܨܪ ܥܠܡܐ ܡܢ ܣܝܒܘܬܗ̣ ܗܟܢܐ ܣ̈ܓܝܢ ܒܝܫ̣̈ܬܐ ܥܠ ܥܡܘܪ̈ܝܗ̇ ܕܐܪܥܐ
17 ܝܬܝܪܐܝܬ ܓܝܪ ܡܬܪܚܩ ܫܪܪܐ ܘܕܓܠܘܬܐ ܡܬܩܪܒܐ ܡܢ ܟܕܘ ܓܝܪ ܗܐ ܡܣܬܪܗ̣ܒ ܕܢܐܬܐ ܢܫܪܐ ܗ̇ܘ ܕܚܙܝܬ ܒܚܙܘܐ ܀
18 ܘܥܢ̇ܝܬ ܘܐܡ̇ܪܬ ܐܡ̇ܠܠ ܩܕܡܝܟ ܡܪܝܐ
19 ܗܐ ܐܢܐ ܐܙ̇ܠ ܐܢܐ ܐܝܟ ܕܦܩܕܬܢܝ ܘܐܪܬܝܘܗܝ ܠܥܡܐ ܗܢܐ ܕܩ̇ܝܡ ܠܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܬܘܒ ܡܬܝܠܕܝܢ̣ ܡ̣ܢܘ ܡܪܬܐ ܠܗܘܢ
20 ܥܠܡܐ ܓܝܪ ܣ̣ܝܡ ܒܚܫܘܟܐ ܘܥܡܘܪ̈ܘܗܝ ܕܠܐ ܢܘܗܪܐ
21 ܢܡܘܣܟ ܓܝܪ ܐܝܩܕ ܘܐܢܫ ܠܐ ܝܕ̇ܥ ܥ̇ܒ̈ܕܐ ܕܥܒ̣ܕܬ ܐܘ ܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܐܢܬ ܕܬܥܒܕ
22 ܐܢ ܗܟܝܠ ܐܫܟ̇ܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܩܕܡܝܟ̣ ܐܪܡܐ ܒܝ ܡܪܝ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܐܟܬܘܒ ܟܘܠ ܡܕܡ ܕܗ̣ܘܐ ܒܥܠܡܐ ܡܢ ܪܝܫ ܟܠ ܕܟܬܝܒ ܗܘܐ ܒܢܡܘܣܟ ܕܢܬܡܨܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܢܫܟܚܘܢ ܫܒܝܠܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܨ̇ܒܝܢ ܕܢܐܚܘܢ̣ ܒܐܚܪܝܬܐ ܢܕܥܘܢ ܐܘܪܚܐ ܀
23 ܘܥ̣ܢܐ ܘܐܡ̣ܪ ܠܝ ܙܠ ܘܟܢܫܝܗܝ ܠܥܡܟ ܘܐܡ̣ܪ ܠܗܘܢ̣ ܕܠܐ ܢܒܥܘܢܟ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ
24 ܐܢܬ ܕܝܢ ܥܬܕ ܠܟ ܠܘܚ̈ܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܘܕܒ̣ܪ ܥܡܟ ܠܣܪܝܐ ܘܠܕܪܝܐ ܘܠܫܠܡܝܐ ܥܡ ܗܠܩܢܐ ܘܠܫܝܐܝܠ ܠܗܠܝܢ ܚܡܫܐ ܓܒܪ̈ܝܢ ܡܛܠ ܕܥܬܝܕܝܢ ܐܢܘܢ ܠܡܟܬܒ ܩܠܝܠܐܝܬ
25 ܘܬܐܬܐ ܠܗܪܟܐ ܘܐܢܐ ܐܕܠܩ ܒܠܒܟ ܫܪܓܐ ܕܒܘܝܢܐ ܗ̇ܘ ܕܠܐ ܢܕܥܟ ܥܕܡܐ ܕܬܫ̇ܠܡ ܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܐܢܬ ܠܡܟܬܒ
26 ܘܡܐ ܕܫܠ̣ܡܬ̣ ܡܢܗܘܢ ܬܣܝܡ ܒܓܠܝܐ ܘܡܢܗܘܢ ܬܟܣܐ ܘܬܫܠܡ ܐܢܘܢ ܠܚܟܝܡ̈ܐ ܠܡܚܪ ܓܝܪ ܒܗܢܐ ܥܕܢܐ ܡܫܪܐ ܐܢܬ ܠܡܟܬܒ ܀
27 ܘܐ̇ܙܠܬ ܐܝܟ ܕܦܩܕܢܝ ܘܟܢܫܬܗ ܠܟܠܗ ܥܡܐ ܘܐܡ̇ܪܬ ܠܗܘܢ
28 ܫܡ̣ܥܘ ܐܝܣܪܐܝܠ ܦܬܓ̈ܡܐ ܗܠܝܢ
29 ܬܘ̈ܬܒܐ ܗܘܘ ܐܒܗ̈ܬܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܐܬܦܪܩܘ ܡܢ ܬܡܢ̇
30 ܘܢܣܒܘ ܢܡܘܣܐ ܕܚ̈ܝܐ ܘܠܐ ܢܛܪܘܗܝ ܗ̇ܘ ܕܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܒܬܪܗܘܢ ܐܥܒܪܬܘܢܝܗܝ
31 ܘܐܬܝܗ̣ܒܬ ܠܟܘܢ ܐܪܥܐ ܠܝܪܬܘܬܐ ܒܐܪܥܗ̇ ܕܨܗܝܘܢ ܘܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܘܐܒܗ̈ܝܟܘܢ ܐܥܘܠܬܘܢ ܘܠܐ ܢܛܪܬܘܢ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܕܦܩܕܟܘܢ ܡܘܫܐ ܥ̣ܒܕܗ ܕܡܪܝܐ
32 ܡܪܝܡܐ ܕܝܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܝ̇ܢܐ ܕܩܘܫܬܐ ܐܪܝܡ ܡܢܟܘܢ ܡܕܡ ܕܠܙܒܢܐ ܐܬܝܗܒ ܠܟܘܢ
33 ܘܗܫܐ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬܝܟܘܢ ܗܪܟܐ ܒܐܘܠܨܢܐ ܘܐܚ̈ܝܟܘܢ ܠܓܘ ܡܢܟܘܢ ܒܐܪܥܐ ܐܚܪܬܐ
34 ܐܢ ܗܟܝܠ ܬܐܪܬܘܢ ܢܦܫܟܘܢ ܘܬܪܕܘܢ ܠܒܟܘܢ ܒܚܝ̈ܝܟܘܢ ܬܬܢܛܪܘܢ ܘܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܐ ܢܗܘܘܢ ܥܠܝܟܘܢ ܪ̈ܚ̣ܡܐ
35 ܕܝ̣ܢܐ ܓܝܪ ܐ̇ܬܐ ܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܐ ܐܡܬܝ ܕܬܘܒ ܚܝܝܢ ܚܢܢ ܘܗܝ̇ܕܝܢ ܫܡܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ ܢܬܓܠܐ ܘܥ̇ܒ̈ܕܝܗܘܢ ܕܪ̈ܫܝܥܐ ܢܬܚܙܘܢ
36 ܠܘܬܝ ܕܝܢ ܐܢܫ ܠܐ ܢܬܩܪܒ ܘܠܐ ܬܒܥܘܢܢܝ ܥܕܡܐ ܠܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܀
37 ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܒ̇ܪܬ ܠܗܠܝܢ ܚܡܫܐ ܓܒܪ̈ܝܢ ܐܝܟ ܕܦܩܕܢܝ ܘܐܙ̇ܠܬ ܠܦܩܥܬܐ ܘܟܬܪܢ ܬܡܢ ܐܝ̇ܟܢܐ ܕܐܡ̣ܪ ܠܝ ܀
38 ܘܗ̣ܘܐ ܠܝܘܡܐ ܕܡܚܪ̣ ܘܗܐ ܩܠܐ ܩ̇ܪܐ ܠܝ ܘܐܡ̣ܪ ܥܙܪܐ ܥܙܪܐ ܦܬ̣ܚ ܦܘܡܟ ܘܐܫܬܝ ܡܕܡ ܕܡܫܩܐ ܐܢܐ ܠܟ
39 ܘܦܬ̇ܚܬ ܦܘܡܝ ܘܚ̇ܙܝܬ ̇ ̇ ܗܘܐ ܠܝ ܟܣܐ ܕܡ̣ܠܐ ܡܠ̣ܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܡ̈ܝܐ ܘܕܡܘܬܗ ܕܡ̇ܝܐ ܗܘܬ ܠܢܘܪܐ
40 ܘܢܣ̇ܒܬ ܘܐܫ̇ܬܝܬ ܘܗ̣ܘܐ ܕܟܕ ܫܬ̇ܐ ܗ̇ܘܝܬ ܠܗ ܗܐ ܠܒܝ ܡܒܥ ܗܘܐ ܒܘܝܢܐ ܘܚܕܝ ܕܝܢ ܓܣܐ ܗܘܐ ܚܟܡܬܐ ܘܪܘܚܝ ܢܛ̇ܪܐ ܗܘܬ ܥܘܗܕܢܐ
41 ܘܦܘܡܝ ܐܬܦܬܚ ܘܠܐ ܐܬܬܚܕ
42 ܡܪܝܡܐ ܕܝܢ ܝܗ̣ܒ ܣܘܟܠܐ ܠܗ̇ܢܘܢ ܚܡܫܐ ܓܒܪ̈ܝܢ ܘܟܬ̇ܒܝܢ ܗܘܘ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܡ̈ܠܠܢ ܗ̈ܘܝ ܒܝܘܒܠܐ̣ ܒܟܬ̈ܝܒܬܐ ܕܐܬ̈ܘܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܝܕ̇ܥܝܢ ܗܘܘ ܘܝܬ̇ܒܬ ܬܡܢ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܗ̣ܢܘܢ ܕܝܢ ܒܐܝܡܡܐ ܟܬ̇ܒܝܢ ܗܘܘ
43 ܘܒܠܠܝܐ ܐ̇ܟܠܝܢ ܗܘܘ ܠܚܡܐ ܒܠܚܘܕ ܐܢܐ ܕܝܢ ܒܐܝܡܡܐ ܡܡܠܠ ܗ̇ܘܝܬ ܘܒܠܠܝܐ ܠܐ ܫ̇ܠܐ ܗ̇ܘܝܬ ܀
44 ܐܬܟܬܒܘ ܕܝܢ ܒܗ̇ܢܘܢ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ̣ ܬܫܥܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܟܬ̈ܒܝܢ ܀
45 ܘܗ̣ܘܐ ܕܟܕ ܫܠܡܘ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ̣ ܡܠܠ ܥܡܝ ܡܪܝܡܐ ܘܐܡ̣ܪ ܠܝ ܗܠܝܢ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܟܬܒ̈ܝܢ ܕܟܬ̣ܒܬܘܢ ܩܕܡܝ̣ ܣܝ̣ܡ ܒܓܠܝܐ ܘܢܩܪܘܢ ܒܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫ̇ܘܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܫ̇ܘܝܢ ܡܢ ܥܡܐ
46 ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܫܒܥܝܢ ܬܛܪ ܘܬܫܠܡ ܐܢܘܢ ܠܚܟܝ̈ܡܘܗܝ ܕܥܡܟ
47 ܒܗܘܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܫܪ̈ܝܢܐ ܕܣܟܘܠܬܢܘܬܐ ܘܡܒܘ̈ܥܐ ܕܚܟܡܬܐ ܘܢܘܗܪܐ ܕܝܕܥܬܐ ܀ ܀
48 ܘܥܒ̇ܕܬ ܗܟܢܐ̣ ܒܫܢܬ ܫܒܥ ܒܫܒܘܥܐ ܫܬܝܬܝܐ ܡܢ ܒܬܪ ܚܡܫܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܕܒ̣ܪܝܬܐ̇ ܘܝܪ̈ܚܐ ܬܠܬܐ ܘܝܘܡ̈ܬܐ ܬܪܥܣܪ ܘܒܗܘܢ ܐܬܚܛܦ ܥܙܪܐ ܘܐܬܕܒܪ ܠܐܬܪܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܕܡ̇ܝܢ ܠܗ ܡܢ ܒܬܪ ܕܟܬ̣ܒ ܗܠܝܢ ܟܘܠܗܝܢ ܗ̣ܘ ܕܝܢ ܐܬܩܪܝ ܣ̇ܦܪܐ ܕܝܕܥܬܗ ܕܡܪܝܡܐ ܥܕܡܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܫ̣ܠܡ ܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܥܙܪܐ