Read Tobit 2 side by side with translations · The Final Bible
1 ܟܕ ܕܝܢ ܢܚܬܬ ܠܒܝܬܐ ܕܝܠܝ ܘܐܬܝܗܒܬ ܠܝ ܚܢܢܐ ܐܢܬܬܐ ܕܝܠܝ ܘܛܘܒܝܐ ܗ̇ܘ ܒܪܐ ܕܝܠܝ ܒܥܐܕܐ ܕܦܢܛܐܩܘܣܛܐ ܗ̇ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܩܕܝܫܐ ܕܫܒܥܐ ܫܒܘ̈ܥܐ̣ ܗܘܬ ܫܪܘܬܐ ܛܒܬܐ ܠܝ ܘܟܕ ܐܣܬܡܟܬ ܕܝܢ ܠܡܐܟܠ̣
2 ܚܙܝܬ ܛܥܘܡ̈ܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܘܐܡܪܬ ܠܒܪܐ ܕܝܠܝ ܗܠܟ ܘܐܝܬܐ ܡܢ ܐܚ̈ܐ ܕܝܠܢ̇ ܠܗ̇ܘ ܕܐܢ ܬܫܟܚ ܣܢܝܩܐ̇ ܗ̇ܘ ܕܥܗܝܕ ܠܡܪܝܐ ܘܗܐ ܡܩܘܐ ܐܢܐ ܠܟ
3 ܘܟܕ ܐܬܐ ܐܡ̣ܪ ܐܒܝ̣ ܚܕ ܡܢ ܓܢܣܐ ܕܝܠܢ ܟܕ ܚܢܝܩ ܫܕܐ ܒܫܘܩܐ
4 ܘܐܢܐ ܩܕܡ ܕܐܛܥܡ ܟܕ ܫܘܪܬ̣ ܐܪܝܡܬܗ ܠܒܝܬܐ ܥܕܡܐ ܕܥܪܒ ܫܡܫܐ
5 ܘܟܕ ܗܦܟܬ ܣܚܬ̣ ܘܠܥܣܬ ܠܚܡܐ ܕܝܠܝ ܒܥܩܬܐ̣
6 ܘܐܬܕܟܪܬ ܠܢܒܝܘܬܐ ܕܥܡܘܣ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡ̇ܪ ܢܬܗܦܟܘܢ ܥܐ̈ܕܐ ܕܝܠܢ ܠܐܒܠܐ̇ ܘܟܠܗܝܢ ܚܕܘ̈ܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܠܐܘ̈ܠܝܬܐ̣
7 ܘܒܟܝܬ ܘܟܕ ܥܪܒ ܫܡܫܐ ܐܙܠܬ̣ ܘܟܕ ܚܦܪܬ ܩܒܪܬܗ
8 ܘܩܪ̈ܝܒܐ ܓܚܟܝܢ ܗܘܘ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܠܐ ܬܘܒ ܕܚ̇ܠ ܠܡܬܩܛܠܘ ܡܛܠ ܣܘܥܪܢܐ ܗܢܐ ܘܥܪܩ ܘܗܐ ܬܘܒ܈ ܩܒܪ ܠܡ̈ܝܬܐ̣
9 ܘܒܗ ܒܠܠܝܐ̇ ܦܢܝܬ ܟܕ ܩܒܪܬ̣ ܘܕܡܟܬ ܡܣܝܒܐ ܠܘܬ ܐܣܬܐ ܕܕܪܬܐ̣ ܘܦܪܨܘܦܐ ܕܝܠܝ ܠܐ ܡܚܦܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ
10 ܘܠܐ ܝܕܥ ܗܘܝܬ ܕܨ̈ܦܪܐ ܒܐܣܬܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܘܟܕ ܥܝ̈ܢܐ ܕܝܠܝ ܦܬ̈ܝܚܢ ܗ̈ܘܝ̣ ܚܪ̈ܝ ܗܠܝܢ ܨܦܪ̈ܐ ܫܚ̈ܝܢܐ ܒܥ̈ܝܢܝ̣ ܘܗܘܘ ܚܘܪ̈ܘܪܐ ܒܥ̈ܝܢܐ ܕܝܠܝ ܘܐܙܠܬ ܠܘܬ ܐܣܘ̈ܬܐ̣ ܘܠܐ ܐܘܬܪܘܢܝ ܐܚܝܘܪ ܕܝܢ ܡܬܪܣܐ ܗ̣ܘܐ ܠܝ̣ ܥܕܡܐ ܕܐܙܠܬ ܠܐܠܘܡܘܐܝܕܐ
11 ܘܐܢܬܬܐ ܕܝܠܝ ܚܢܢܐ̣ ܒܟܬܐ ܗܘܬ ܒܝܬ ܢܫ̈ܐ̣
12 ܘܡܫܕܪܐ ܠܡܪ̈ܘܗܝ ܘܝܗܒܘ ܠܗ̇ ܐܦ ܗܢܘܢ ܐܓܪܐ̣ ܟܕ ܐܘܣܦܘ ܓܕܝܐ
13 ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܬ ܠܘܬܝ̣ ܫܪܝ ܠܡܩܥܐ ܘܐܡܪܬ ܠܗ̇ ܡܢ ܐܝܟܐ ܗ̣ܘ ܓܕܝܐ ܕܠܡܐ݃ ܓܢܝܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܦܢܝܘܗܝ ܠܡܪ̈ܘܗܝ ܠܘ ܓܝܪ ܢܡܘܣܝܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܠܡܐܟܠ ܓܢܝܒܐ
14 ܗ̣ܝ ܕܝܢ ܐܡܪܬ ܡܘܗܒܬܐ ܐܬܝܗܒ ܠܝ ܥܠ ܐܓܪܐ ܘܠܐ ܡܗܝܡܢ ܗܘܝܬ ܠܗ̇ ܘܐܡ̇ܪ ܗܘܝܬ ܕܢܬܦܢܐ ܠܡܪ̈ܘܗܝ ܘܡܬܟ̇ܚܕ ܗܘܝܬ ܠܘܬܗ̇ ܗ̣ܝ ܕܝܢ ܟܕ ܦܢ̣ܝܬ ܐܡܪܬ ܠܝ ܐܝܟܐ ܐܝ̈ܬܝܗܝܢ ܡܪ̈ܚܡܢܘܬܐ ܕܝܠܟ ܘܙܕܝ̈ܩܘܬܐ ܗܐ ܐܝܕܝ̈ܥܢ ܟܠܗܝ̣ܢ ܥܡܟ
Tobit 1 · Tobit 3 · Greek (Septuagint / SBLGNT) · Latin (Vulgate)