Read Tobit 11 side by side with translations · The Final Bible
1 ܒܬܪ ܗܠܝܢ̣ ܐܙ̇ܠ ܗܘܐ ܛܘܒܝܐ ܟܕ ܡܒܪܟ ܠܐܠܗܐ̇ ܡܛܠ ܕܐܨܠܚ ܐܘܪܚܐ ܕܝܠܗ ܘܡܒܪܟ ܗܘܐ ܠܪܥܘܐܝܠ ܘܠܐܕܢܐ ܐܢܬܬܐ ܕܝܠܗ ܘܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܥܕܡܐ ܕܢܩܪܒܘܢ ܠܢܝܢܘܐ
2 ܘܐܡܪ ܪܦܐܝܠ ܠܘܬ ܛܘܒܝܐ ܠܐ ܝܕ̇ܥ ܐܢܬ ܐܚܝ ܐܝܟܢܐ ܫܒܩܬ ܠܐܒܐ ܕܝܠܟ̣
3 ܢܪܗܛ ܩܕܡ ܐܢܬܬܐ ܕܝܠܟ ܘܢܛܝܒ ܒܝܬܐ
4 ܣ̣ܒ ܕܝܢ ܡܚܕܐ ܠܡܪܪܬܐ ܕܗ̇ܘ ܢܘܢܐ̣ ܘܐܙܠܘ̣ ܘܗ̇ܘ ܟܠܒܐ ܒܬܪܗܘܢ
5 ܘܚܢܢܐ ܝܬܝܒܐ ܗܘܬ ܟܕ ܚܝܪܐ ܒܐܘܪܚܐ ܠܒܪܐ ܕܝܠܗ̇
6 ܘܐܣܬܟܠܬܗ ܟܕ ܐ̇ܬܐ̣ ܘܐܡܪܬ ܠܐܒܐ ܕܝܠܗ ܗܐ ܒܪܐ ܕܝܠܟ ܐܬ̇ܐ̣ ܘܒܪܢܫܐ ܗ̇ܘ ܕܐ̣ܙܠ ܥܡܗ
7 ܘܪܦܐܝܠ ܐܡ̣ܪ ܝ̇ܕܥܢܐ ܛܘܒܝܐ ܝܕܥܢܐ ܕܦ̇ܬܚ ܥܝܢ̈ܘܗܝ ܐܒܐ ܕܝܠܟ
8 ܐܢܬ ܗܟܝܠ ܛܘܫܝܗ̇ ܠܡܪܪܬܐ ܒܥ̈ܝܢܐ ܕܝܠܗ̣ ܘܟܕ ܢܬܢܟܬ ܢܫܘܦ ܘܢܫ̣ܕܐ ܠܚܘܪ̈ܘܪܐ ܘܢܚܙܝܟ
9 ܘܟܕ ܪܗ̣ܛܬ ܚܢܢܐ̣ ܢܦ̣ܠܬ ܥܠ ܨܘܪܐ ܕܒܪܐ ܕܝܠܗ̣̇ ܘܐܡ̣ܪܬ ܠܗ ܕܚܙܝܬܟ ܒܪܝ̣ ܡܢ ܗܫܐ ܐܡܘܬ ܘܒܟܘ ܬܪܝܗܘܢ
10 ܘܛܘܒܝܛ ܐ̇ܬܐ ܗ̣ܘܐ ܘܡ̇ܬܬܩ̇ܠ ܒܪܗ ܕܝܢ ܪܗܛ ܠܘܬܗ
11 ܘܐܚܕܗ ܠܐܒܐ ܕܝܠܗ̣ ܘܒܕܪܗ ܠܡܪܪܬܐ ܒܥ̈ܝܢܐ ܕܐܒܐ ܕܝܠܗ ܟܕ ܐܡ̇ܪ ܐܬܠܒܒ ܐܒܝ
12 ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܢ̈ܟܬܝܢ̣ ܫܦ ܗ̣ܘܐ ܠܥ̈ܝܢܐ ܕܝܠܗ̣
13 ܘܐܬܩܠܦܘ ܡܢ ܬܠܝ̈ܦܐ ܕܥܝ̈ܢܘܗܝ ܗܠܝܢ ܚܘܪ̈ܘܪܐ ܘܟܕ ܚ̣ܙܐ ܠܒܪܐ ܕܝܠܗ̣ ܢܦܠ ܥܠ ܨܘܪܗ̣
14 ܘܒܟ̣ܐ ܘܐܡ̣ܪ ܡܒܪܟܐ ܐܝܬܝܟ ܐܠܗܐ̣ ܘܡܒܪܟܐ ܗ̣ܘ ܫܡܐ ܕܝܠܟ ܠܥܠܡܝܢ ܘܡܒܪܟܐ ܟܠܗܘܢ ܡܠܐ̈ܟܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܕܝܠܟ
15 ܡܛܠ ܕܢܓܕܬܢܝ ܘܪܚܡܬ ܥܠܝ ܗܐ ܚܙܐ ܐܢܐ ܠܛܘܒܝܐ ܒܪܐ ܕܝܠܝ ܘܥܠ ܒܪܐ ܕܝܠܗ ܟܕ ܚ̇ܕܐ̣ ܘܐܘܕܥ ܠܐܒܘܗܝ ܪܘܪ̈ܒܬܐ̇ ܗܢܝܢ ܕܗ̈ܘܝ ܠܗ ܒܡܕܝ̣
16 ܘܢܦܩ̣ ܛܘܒܝܛ ܠܐܘܪܥܐ ܕܟܠܬܐ ܕܝܠܗ ܟܕ ܚ̇ܕܐ ܘܡܒܪܟ ܠܐܠܗܐ ܠܘܬ ܬܪܥܐ ܕܢܝܢܘܐ ܘܬܡܗܘ ܗ̇ܢܘܢ ܕܚܙܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܕܐ̇ܙܠ ܡܛܘܠ ܕܚ̣ܙܐ̣
17 ܘܛܘܒܝܐ ܡܘܕܐ ܗ̣ܘܐ ܩܕܡܘܗܝ ܕܐܬܪܚܡ ܥܠܝܗܘܢ ܐܠܗܐ ܘܟܕ ܩ̣ܪܒ ܛܘܒܝܛ ܠܣܪܐ ܟܠܬܐ ܕܝܠܗ̣ ܒܪܟܗ̇ ܟܕ ܐܡ̇ܪ̣ ܐܬ̣ܝܬܝ ܟܕ ܚܠܝܡܐ ܒܪܬܝ̈ ܡܒܪܟܐ ܗ̣ܘ ܐܠܗܐ ܗ̇ܘ ܕܐܝܬܝܟܝ ܠܘܬܢ̣ ܘܐܒܐ ܕܝܠܟܝ ܘܗܘܬ ܚܕܘܬܐ ܠܟܠܗܘܢ ܗ̇ܢܘܢ ܕܒܢܝܢܘܐ ܐܚ̈ܐ ܕܝܠܗܘܢ
18 ܘܐܬܐ ܐܚܝܚܘܪ ܘܢܒܘܣ ܗ̇ܘ ܕܡܢ ܐܚ̈ܐ ܕܝܠܗ̣
19 ܘܗܘܬ ܡܫܬܘܬܐ ܠܛܘܒܝܐ ܥܡ ܚܕܘܬܐ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ
Tobit 10 · Tobit 12 · Greek (Septuagint / SBLGNT) · Latin (Vulgate) · Coptic (Sahidic)