Read Numbers 11 side by side with translations · The Final Bible
1 ܘܟܕ ܪܛܢܘ ܗܘܘ ܥܡܐ ܐܬܒܐܫ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܘܫܡܥ ܡܪܝܐ ܘܐܬܚܡܬ ܪܘܓܙܗ ܘܣܦܬ ܒܗܘܢ ܢܘܪܗ ܕܡܪܝܐ ܘܐܟܠܬ ܒܚܕܪ̈ܝܗ̇ ܕܡܫܪܝܬܐ
2 ܘܓܥܘ ܥܡܐ ܥܠ ܡܘܫܐ ܘܨܠܝ ܡܘܫܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܘܫܠܝܬ ܢܘܪܐ
3 ܘܩܪܐ ܫܡܗ ܕܐܬܪܐ ܗ̇ܘ ܝܩܕܢܐ ܡܛܠ ܕܣܦܬ ܒܗܘܢ ܢܘܪܗ ܕܡܪܝܐ
4 ܘܚܠܘܛܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܝܢܬܗܘܢ ܪܓܘ ܪܓܬܐ ܘܗܦܟܘ ܐܒܟܝܘ ܐܦ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܐ̇ܡܪܝܢ ܡ̇ܢ ܕܝܢ ܐܘܟܠܢ ܒܣܪܐ
5 ܐܬܕܟܪܢ ܢܘ̈ܢܐ ܕܐ̇ܟܠܝܢ ܗܘ̈ܝܢ ܒܡܨܪܝܢ ܡܓܢ ܘܩ̈ܛܝܐ ܘܦ̈ܛܝܚܐ ܘܟܪ̈ܬܐ ܘܒܨ̈ܠܐ ܘܬܘܡܐ
6 ܘܗܫܐ ܗܐ ܢܚܒܐ ܢܦܫܢ ܘܠܝܬ ܡܕܡ ܐܠܐ ܐܢ ܗܢܐ ܡܢܢܐ ܕܩܕܡ ܥܝܢ̈ܝܢ
7 ܘܡܢܢܐ ܐܝܟ ܙܪܥܐ ܗܘܐ ܕܟܘܣܒܪܬܐ ܘܥܝܢܗ ܐܝܟ ܥܝܢܐ ܕܒܪܘܠܚܐ
8 ܘܡܬܟܪܟܝܢ ܥܡܐ ܘܠܩ̇ܛܝܢ ܠܗ ܘܛܚ̇ܢܝܢ ܠܗ ܒܪܚܝܐ ܐܘ ܕܩ̇ܝܢ ܠܗ ܒܡܕܟܬܐ ܘܡܒܫܠܝܢ ܠܗ ܒܩܕܪܐ ܘܥܒܕܝܢ ܡܢܗ ܪܥܦܐ ܘܗ̇ܘܐ ܛܥܡܗ ܐܝܟ ܛܥܡܐ ܕܠܝܫ ܒܡܫܚܐ
9 ܘܡܐ ܕܢ̇ܚܬ ܛܠܐ ܥܠ ܡܫܪܝܬܐ ܒܠܠܝܐ ܢ̇ܚܬ ܥܠܘܗܝ ܡܢܢܐ
10 ܘܫܡܥ ܡܘܫܐ ܠܥܡܐ ܟܕ ܒ̇ܟܝܢ ܒܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܐܢܫ ܒܬܪܥ ܡܫܟܢܗ ܘܐܬܚܡܬ ܪܘܓܙܗ ܕܡܪܝܐ ܘܐܦ ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ ܕܡܘܫܐ ܐܬܒܐܫ
11 ܘܐܡܪ ܡܘܫܐ ܠܡܪܝܐ ܡܪܝ ܠܡܢܐ ܐܒܐܫܬ ܠܥܒܕܟ ܘܠܡܢܐ ܠܐ ܐܫܟ̇ܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝܟ ܕܐܪܡܝܬܝܗܝ ܥܠܝ ܟܘܠܗ ܛܥܢܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐ
12 ܕܠܡܐ ܐܢܐ ܒܛܢܬܗ ܠܗܢܐ ܟܘܠܗ ܥܡܐ ܐܘ ܕܠܡܐ ܐܢܐ ܐܝܠܕܬܗ ܕܐ̇ܡܪ ܐܢܬ ܠܝ ܫܩܠܝܗܝ ܒܥܘܒܟ ܐܝܟ ܕܡܫܩܠ ܡܪܒܝܢܐ ܠܝܠܘܕܐ ܠܐܪܥܐ ܕܝܡܝܬ ܠܐ̈ܒܗܝܗܘܢ
13 ܐܝܡܟܐ ܠܝ ܒܣܪܐ ܕܐܬܠ ܠܗܢܐ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܒ̇ܟܝܢ ܥܠܝ ܘܐ̇ܡܪܝܢ ܗܒ ܠܢ ܒܣܪܐ ܢܐܟܘܠ
14 ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܣܝܒܪ ܒܠܚܘܕܝ ܠܗܢܐ ܟܠܗ ܥܡܐ ܡܛܠ ܕܥܫܝܢ ܗܘ ܡܢܝ
15 ܐܢ ܗܟܢܐ ܥ̇ܒܕ ܐܢܬ ܠܝ ܩܛܘܠܝܢܝ ܡܩܛܠ ܐܢ ܐܫܟ̇ܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝ̈ܢܝܟ ܘܠܐ ܐܚܙܐ ܒܒܝܫܬܝ
16 ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ ܟܢܫ ܠܝ ܫܒܥܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ ܡܢ ܣܒ̈ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܐܝܠܝܢ ܕܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܕܗܢܘܢ ܐܢܘܢ ܪ̈ܫܘܗܝ ܕܥܡܐ ܘܣܦܪ̈ܘܗܝ ܘܕܒܪ ܐܢܘܢ ܠܡܫܟܢܙܒܢܐ ܘܢܬܛܝܒܘܢ ܬܡܢ ܥܡܟ
17 ܘܐܚܘܬ ܘܐܡܠܠ ܥܡܟ ܬܡܢ ܘܐܒܨܘܪ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܥܠܝܟ ܘܐܣܝܡ ܥܠܝܗܘܢ ܘܢܫܩܠܘܢ ܥܡܟ ܒܛܥܢܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐ ܘܠܐ ܬܫܩܘܠ ܐܢܬ ܒܠܚܘܕܝܟ
18 ܘܐܡܪ ܡܘܫܐ ܠܥܡܐ ܐܬܩܕܫܘ ܡܚܪ ܕܬܐܟܠܘܢ ܒܣܪܐ ܡܛܠ ܕܒܟܝܬܘܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܘܐܡܪܬܘܢ ܡ̇ܢ ܕܝܢ ܐܘܟܠܢ ܒܣܪܐ ܡܛܠ ܕܛܒ ܗܘܐ ܠܢ ܒܡܨܪܝܢ ܘܢܬܠ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܒܣܪܐ ܕܬܐܟܠܘܢ
19 ܠܐ ܚܕ ܝܘܡ ܬܐܟܠܘܢܗ ܘܠܐ ܬܪ̈ܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܘܠܐ ܚܡܫܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܘܐܦ ܠܐ ܥܣܪܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܘܠܐ ܥܣܪܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ
20 ܥܕܡܐ ܠܝܪܚ ܝܘܡ̈ܝܢ ܬܐܟܠܘܢܗ ܥܕܡܐ ܕܢܦܘܩ ܡܢ ܢܚܝܪ̈ܝܟܘܢ ܘܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܐܦܬܪܐ ܥܠ ܕܐܣܠܝܬܘܢ ܠܡܪܝܐ ܕܒܟܘܢ ܘܒܟܝܬܘܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܘܐܡܪܬܘܢ ܠܡܢܐ ܓܝܪ ܢܦܩܢ ܡܢ ܡܨܪܝܢ
21 ܘܐܡܪ ܡܘܫܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܫܬܡܐܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܪ̈ܓܠܝܐ ܥܡܐ ܕܐܢܐ ܒܝܢܬܗܘܢ ܘܐܢܬ ܐܡܪܬ ܕܒܣܪܐ ܐܬܠ ܠܗܘܢ ܘܢܐܟܠܘܢ ܝܪܚ ܝܘܡ̈ܝܢ
22 ܐܢ ܥܢܐ ܘܬܘܪ̈ܐ ܡܬܢܟܣܝܢ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܥ̇ܒܕܝܢ ܠܗܘܢ ܘܐܢ ܟܠܗܘܢ ܢܘ̈ܢܐ ܕܝܡܐ ܡܬܬܨܝܕܝܢ ܠܗܘܢ ܠܐܝܟܐ ܡܡܠܝܢ ܠܗܘܢ
23 ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ ܐܝܕܗ ܕܡܪܝܐ ܡܡܠܝܐ ܗܫܐ ܬܚܙܐ ܐܢ ܗܘܝܐ ܡܠܬܝ ܐܘ ܠܐ
24 ܘܢܦܩ ܡܘܫܐ ܘܐܡܪ ܠܥܡܐ ܦܬܓܡ̈ܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܘܟܢܫ ܫܒܥܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ ܡܢ ܣ̈ܒܐ ܕܥܡܐ ܘܐܩܝܡ ܐܢܘܢ ܚܕܪ̈ܘܗܝ ܕܡܫܟܢܐ
25 ܘܢܚܬ ܡܪܝܐ ܒܥܢܢܐ ܘܡܠܠ ܥܡܗ ܘܒܨܪ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܥܠܘܗܝ ܘܝܗܒ ܥܠ ܫܒܥܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ ܣ̈ܒܐ ܘܟܕ ܫܪܬ ܥܠܝܗܘܢ ܪܘܚܐ ܐܬܢܒܝܘ ܘܠܐ ܐܘܣܦܘ
26 ܘܐܫܬܚܪܘ ܬܪ̈ܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ ܒܡܫܪܝܬܐ ܫܡܗ ܕܚܕ ܐܠܕܕ ܘܫܡܗ ܕܐܚܪܢܐ ܡܝܕܕ ܘܫܪܬ ܥܠܝܗܘܢ ܪܘܚܐ ܘܐܦ ܗܢܘܢ ܟܬܝܒܝܢ ܗܘܘ ܘܠܐ ܐܬܘ ܠܡܫܟܢܐ ܘܐܬܢܒܝܘ ܒܡܫܪܝܬܐ
27 ܘܪܗܛ ܥܠܝܡܐ ܘܚܘܝ ܠܡܘܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܠܕܕ ܘܡܝܕܕ ܗܐ ܡܬܢܒܝܢ ܒܡܫܪܝܬܐ
28 ܘܥܢܐ ܗܘܫܥ ܒܪܢܘܢ ܡܫܡܫܢܗ ܕܡܘܫܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܡܘܫܐ ܟܠܝ ܐܢܘܢ
29 ܐܡܪ ܠܗ ܡܘܫܐ ܠܐ ܬܛܢܢܝ ܡ̇ܢ ܕܝܢ ܥܒܕ ܟܠܗ ܥܡܗ ܕܡܪܝܐ ܢܒ̈ܝܐ ܡܛܠ ܕܝܗܒ ܡܪܝܐ ܪܘܚܗ ܥܠܝܗܘܢ
30 ܘܥܠ ܡܘܫܐ ܠܡܫܪܝܬܐ ܗܘ ܘܣ̈ܒܐ ܕܐܝܣܪܝܠ
31 ܘܪܘܚܐ ܫܩܠܬ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܘܐܣܩܬ ܣܠܘܝ ܡܢ ܝܡܐ ܘܐܪܡܝܬ ܥܠ ܡܫܪܝܬܐ ܡܪܕܐ ܝܘܡܐ ܠܟܐ ܘܡܪܕܐ ܝܘܡܐ ܠܟܐ ܚܕܪ̈ܝܗ̇ ܕܡܫܪܝܬܐ ܘܐܝܟ ܬܪ̈ܬܝܢ ܐ̈ܡܝܢ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ
32 ܘܩܡ ܥܡܐ ܟܠܗ ܐܝܡܡܐ ܗ̇ܘ ܘܟܠܗ ܠܠܝܐ ܘܟܠܗ ܐܝܡܡܐ ܕܒܬܪܗ ܘܟܢܫܘܗ̇ ܠܣܠܘܝ ܐܝܢܐ ܕܐܙܥܪ ܟܢܫ ܥܣܪ̈ܐ ܟܪ̈ܘܢ ܘܫܛܚܘ ܠܗܘܢ ܡܫ̈ܛܚܐ ܚܕܪ̈ܝܗ̇ ܕܡܫܪܝܬܐ
33 ܒܣܪܐ ܥܕܟܝܠ ܒܝܬ ܫ̈ܢܝܗܘܢ ܘܥܕܠܐ ܥܒܪ ܬܩܦ ܪܘܓܙܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܥܡܐ ܘܡܚܐ ܡܪܝܐ ܠܥܡܐ ܡܚܘܬܐ ܕܛܒ ܪܒܐ
34 ܘܩܪܐ ܫܡܗ ܕܐܬܪܐ ܗ̇ܘ ܩܒܪ̈ܐ ܕܪܓܬܐ ܡܛܠ ܕܬܡܢ ܩܒܪܘ ܠܥܡܐ ܕܪܓܘ ܪܓܬܐ
35 ܘܡܢ ܩܒܪ̈ܐ ܕܪܓܬܐ ܫܩܠܘ ܥܡܐ ܠܚܨܪܘܬ ܘܗܘܘ ܒܚܨܪܘܬ
Numbers 10 · Numbers 12 · Hebrew (Masoretic) · Greek (Septuagint / SBLGNT) · Latin (Vulgate) · Coptic (Sahidic)