Read Genesis 4 side by side with translations · The Final Bible
1 ܘܐܕܡ ܚܟ̣ܡ ܠܚܘܐ ܐܢܬܬܗ ܘܒܛܢ̣ܬ ܘܝܠ̣ܕܬ ܠܩܐܝܢ ܘܐܡ̣ܪܬ ܩ̇ܢܝܬ ܓܒܪܐ ܠܡܪܝܐ
2 ܘܐܘܣܦܬ ܠܡܐܠܕ ܠܐܚܘܗܝ ܗܒܝܠ ܘܗܘ̣ܐ ܗܒܝܠ ܪܥ̇ܐ ܥܢܐ ܘܩܐܝܢ ܗܘ̣ܐ ܦ̇ܠܚ ܒܐܪܥܐ
3 ܘܗܘ̣ܐ ܡܢ ܒܬܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܘܐܝܬܝ ܩܐܝܢ ܡܢ ܦܐܪ̈ܐ ܕܐܪܥܗ ܩܘܪܒܢܐ ܠܡܪܝܐ
4 ܘܗܒܝܠ ܐܝܬܝ ܐܦ ܗ̣ܘ ܡܢ ܒܘܟܪ̈ܐ ܕܥܢܗ ܘܡܢ ܫ̈ܡܝܢܝܗܘܢ ܘܐܨܛܒܝ ܡܪܝܐ ܒܗܒܝܠ ܘܒܩܘܪܒܢܗ
5 ܘܒܩܐܝܢ ܘܒܩܘܪܒܢܗ ܠܐ ܐܨܛܒܝ ܘܐܬܒܐܫ ܠܩܐܝܢ ܛܒ ܘܐܬܟܡܪ ܐ̈ܦܘܗܝ
6 ܘܐܡ̣ܪ ܡܪܝܐ ܠܩܐܝܢ ܠܡܢܐ ܐܬܒܐܫ ܠܟ ܘܠܡܢܐ ܐܬܟܡܪ ܐ̈ܦܝܟ
7 ܗܐ ܐܢ ܬܫܦܪ ܩܒ̇ܠܬ ܘܐܠܐ ܬܫ̣ܦܪ ܥܠ ܬܪܥܐ ܚܛܗܐ ܪܒܝܥ ܐܢܬ ܬܬܦܢܐ ܠܘܬܗ ܘܗ̣ܘ ܢܫܬܠܛ ܒܟ
8 ܘܐܡ̣ܪ ܩܐܝܢ ܠܗܒܝܠ ܐܚܘܗܝ ܢܪܕܐ ܠܦܩܥܬܐ ܘܗܘ̣ܐ ܕܟܕ ܗ̣ܢܘܢ ܒܚܩܠܐ ܩܡ ܩܐܝܢ ܥܠ ܗܒܝܠ ܐܚܘܗܝ ܘܩܛܠܗ
9 ܘܐܡ̣ܪ ܡܪܝܐ ܠܩܐܝܢ ܐܝܟܐ ܗܘ ܗܒܝܠ ܐܚܘܟ ܘܐܡ̣ܪ ܠܐ ܝܕܥ̇ ܐܢܐ ܢܛܘܪܗ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܐܚܝ
10 ܘܐܡ̣ܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ܡܢܐ ܥܒ̣ܕܬ ܩܠܐ ܕܕܡܗ ܕܐܚܘܟ ܓܥ̇ܐ ܠܘܬܝ ܡܢ ܐܪܥܐ
11 ܡܟܝܠ ܠܝܛ ܐܢܬ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܦܬ̣ܚܬ ܦܘܡܗ̇ ܘܩܒ̣ܠܬ ܕܡܗ ܕܐܚܘܟ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝܟ
12 ܟܕ ܬܦܠܘܚ ܒܐܪܥܐ ܠܐ ܬܘܣܦ ܕܬܬܠ ܠܟ ܚܝܠܗ̇ ܙܐܥ ܘܢܐܕ ܬܗܘܐ ܒܐܪܥܐ
13 ܘܐܡ̣ܪ ܩܐܝܢ ܠܡܪܝܐ ܪܒܐ ܗܝ ܣܟܠܘܬܝ ܡܢ ܕܠܡܫܒܩ
14 ܗܐ ܐܦܩܬܢܝ ܝܘܡܢܐ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ ܘܡܢ ܩܕܡܝܟ ܐܬ̇ܛܫܐ ܘܐܗܘܐ ܙܐܥ ܘܢܐܕ ܒܐܪܥܐ ܘܟܠ ܡ̇ܢ ܕܢܫܟܚܢܝ ܢܩܛܠܢܝ
15 ܘܐܡ̣ܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ܠܐ ܗܟܢܐ ܟܠ ܩܛ̇ܘܠܐ ܩܐܝܢ ܚܕ ܒܫܒܥܐ ܢܬܦܪܥ ܘܣܡ ܡܪܝܐ ܐܬܐ ܒܩܐܝܢ ܕܠܐ ܢܩܛܠܝܘܗܝ ܟܠ ܡ̇ܢ ܕܡܫܟܚ ܠܗ
16 ܘܢܦ̣ܩ ܩܐܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܘܝܬ̣ܒ ܒܐܪܥܐ ܕܢܘܕ ܡܢ ܡܕܢܚܝܗ̇ ܕܥܕܢ
17 ܘܚ̣ܟܡ ܩܐܝܢ ܠܐܢܬܬܗ ܘܒܛܢ̣ܬ ܘܝܠ̣ܕܬ ܠܚܢܘܟ ܘܗܘ̣ܐ ܒ̇ܢܐ ܩܪܝܬܐ ܘܩ̣ܪܐ ܫܡܗ̇ ܕܩܪܝܬܐ ܥܠ ܫܡ ܒܪܗ ܚܢܘܟ
18 ܘܐܬܝܠܕ ܠܚܢܘܟ ܥܝܕܪ ܘܥܝܕܪ ܐܘܠܕ ܠܡܚܘܐܝܠ ܘܡܚܘܐܝܠ ܐܘܠܕ ܠܡܬܘܫܝܠ ܘܡܬܘܫܝܠ ܐܘܠܕ ܠܠܡܟ
19 ܘܠܡܟ ܢܣܒ̣ ܠܗ ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ ܫܡܗ̇ ܕܚܕܐ ܥܕܐ ܘܫܡܗ̇ ܕܐܚܪܬܐ ܨܠ̣ܐ
20 ܘܝܠ̣ܕܬ ܥܕܐ ܠܝܒܠ ܗ̣ܘ ܗܘ̣ܐ ܐܒܐ ܠܥܡܪ̈ܝ ܡܫܟܢܐ ܘܩܢܝ̈ܝ ܩܢܝܢܐ
21 ܘܫܡܐ ܕܐܚܘܗܝ ܝܘܒܠ ܗ̣ܘ ܗܘܐ ܐܒܐ ܠܟܠ ܕܐܚܝܕ ܩܝܬܪܐ ܘܟܢܪܐ
22 ܘܨܠ̣ܐ ܐܦ ܗ̣ܝ ܝܠ̣ܕܬ ܠܬܘܒܠܩܝܢ ܐܘܡܢ ܒܟܠ ܥܒ̇ܕ ܕܢܚܫܐ ܘܕܦܪܙܠܐ ܘܚܬܗ ܕܬܘܒܠܩܝܢ ܢܥܡܐ
23 ܘܐܡ̣ܪ ܠܡܟ ܠܢܫ̈ܘܗܝ ܥܕܐ ܘܨܠܐ ܫܡܥܝܢ ܩܠܝ ܢܫ̈ܝ ܠܡܟ ܨܘܬܝܢ ܠܡܐܡܪܝ ܡܛܠ ܕܓܒܪܐ ܩ̇ܛܠܬ ܒܨ̈ܘܠܦܬܝ ܘܛܠܝܐ ܒܫ̈ܘܩܦܝ
24 ܡܛܠ ܕܚܕܒܫܒܥܐ ܢܬܦܪܥ ܩܐܝܢ ܘܠܡܟ ܠܫܒܥܝܢ ܘܫܒܥܐ
25 ܘܚ̣ܟܡ ܐܕܡ ܬܘܒ ܠܚܘܐ ܐܢܬܬܗ ܘܒܛܢ̣ܬ ܘܝܠ̣ܕܬ ܒܪܐ ܘܩܪܬ ܫܡܗ ܫܝܬ ܡܛܠ ܕܝܗ̣ܒ ܠܝ ܐܠܗܐ ܙܪܥܐ ܐܚܪܢܐ ܚܠܦ ܗܒܝܠ ܕܩܛܠܗ ܩܐܝܢ
26 ܘܠܫܝܬ ܐܦ ܠܗ ܐܬܝܠܕ ܠܗ ܒܪܐ ܘܩ̣ܪܐ ܫܡܗ ܐܢܘܫ ܗܝܕܝܢ ܫ̇ܪܝ ܠܡܩܪܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ
Genesis 3 · Genesis 5 · Hebrew (Masoretic) · Greek (Septuagint / SBLGNT) · Latin (Vulgate) · Coptic (Sahidic)