Exodus 33 — Aramaic (Peshitta)

1 ܘܐܡ̣ܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ ܣܩ ܙܠ ܡܟܐ ܐܢܬ ܘܥܡܟ ܕܐܦܩ̣ܬ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܠܐܪܥܐ ܕܝܡ̇ܝܬ ܠܐܒܪܗܡ ܘܠܐܝܣܚܩ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܐܡ̇ܪܬ ܠܗܘܢ ܕܠܙܪܥܟܘܢ ܐܬܠܝܗ̇

2 ܘܐܫܕܪ ܩܕܡܝܟ ܡܠܐܟܐ ܘܢܚܪܘܒ ܠܟܢܥ̈ܢܝܐ ܘܠܐܡܘܪ̈ܝܐ ܘܠܚ̈ܬܝܐ ܘܠܦܪ̈ܙܝܐ ܘܠܚ̈ܘܝܐ ܘܠܝܒ̈ܘܣܝܐ

3 ܠܐܪܥܐ ܕܡܪܕܝܐ ܚܠܒܐ ܘܕܒܫܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܣ̇ܠܩ ܐܢܐ ܒܝܢܬܟܘܢ ܡܛܠ ܕܥܡܐ ܐܢܬܘܢ ܩܫ̣ܐ ܩܕܠܐ ܕܠܡܐ ܐܘܒܕܟܘܢ ܒܐܘܪܚܐ

4 ܘܫܡܥܘ ܥܡܐ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ ܒܝܫܐ ܘܟ̣ܪܝܬ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܫܩܠܘ ܓܒܪ ܙܝܢܗ ܥܠܘܗܝ

5 ܘܐܡ̣ܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ ܐܡ̣ܪ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܐܢܬܘܢ ܥܡܐ ܐܢܬܘܢ ܩܫ̣ܐ ܩܕܠܐ ܫܥܬܐ ܚܕܐ ܐܣܩ ܒܝܢܬܟܘܢ ܘܐܘܒܕܟܘܢ ܗܫܐ ܐܥܒܪܘ ܙܝܢܟܘܢ ܡܢܟܘܢ ܘܐܕܥ ܡܢܐ ܐܥܒ̇ܕ ܠܟܘܢ

6 ܘܫܩܠܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܙܝܢܗܘܢ ܡܢܗܘܢ ܡܢ ܛܘܪܐ ܕܚܘܪܝܒ

7 ܘܡܘܫܐ ܢܣ̣ܒ ܡܫܟܢܗ ܘܢܩܫܗ ܠܗ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ ܐܪܚܩܗ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ ܘܩܪܝܗܝ ܡܫܟܢܙܒܢܐ ܘܟܠ ܡ̇ܢ ܕܫܐ̇ܠ ܗܘܐ ܡܢ ܡܪܝܐ ܢ̇ܦܩ ܠܡܫܟܢܙܒܢܐ ܕܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ

8 ܘܡܐ ܕܢܦܩ̇ ܡܘܫܐ ܠܡܫܟܢܐ ܩܝܡܝܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܡܬܛܝܒܝܢ ܐܢܫ ܒܬܪܥ ܡܫܟܢܗ ܘܚܝܪܝܢ ܒܬܪܗ ܕܡܘܫܐ ܥܕܡܐ ܕܥܐ̇ܠ ܠܡܫܟܢܐ

9 ܘܡܐ ܕܥܠ ܡܘܫܐ ܠܡܫܟܢܐ ܢܚ̇ܬ ܥܡܘܕܐ ܕܥܢܢܐ ܘܩܐܡ ܒܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܐ ܘܡܬܡܠܠ ܥܡ ܡܘܫܐ

10 ܘܚ̇ܙܐ ܟܠܗ ܥܡܐ ܥܡܘܕܐ ܕܥܢܢܐ ܕܩܐܡ ܒܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܐ ܘܩܝܡܝܢ ܟܘܠܗ ܥܡܐ ܘܣܓܕܝܢ ܐܢܫ ܒܬܪܥ ܡܫܟܢܗ

11 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܐ̈ܦܝܢ ܠܘܩܒܠ ܐ̈ܦܝܢ ܐܝܟ ܕܡܡܠܠ ܓܒܪܐ ܥܡ ܚܒܪܗ ܘܗ̣ܦܟ ܠܡܫܪܝܬܐ ܘܡܫܡܫܢܗ ܗܘܫܥ ܒܪܢܘܢ ܛܠܝܐ ܠܐ ܥ̇ܢܕ ܗܘܐ ܡܢ ܓܘ ܡܫܟܢܐ

12 ܘܐܡ̣ܪ ܡܘܫܐ ܠܡܪܝܐ ܚܙܝ ܕܐܢܬ ܐܡ̣ܪܬ ܠܝ ܐܣܩܝܗܝ ܠܥܡܐ ܗܢܐ ܘܐܢܬ ܠܐ ܚܘܝܬܢܝ ܡ̇ܢ ܕܡܫܕܪ ܐܢܬ ܥܡܝ ܘܐܢܬ ܐܡ̣ܪܬ ܝܕܥܬܟ ܒܫܡܐ ܘܐܦ ܐܫܟ̣ܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝ

13 ܗܫܐ ܐܢ ܐܫܟ̇ܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝܟ ܚܘܢܝ ܐܘܪܚܟ ܘܐܕܥܟ ܡܛܠ ܕܐܫܟܚ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝܟ ܘܚܙܝ ܕܥܡܟ ܗܢܐ ܥܡܐ ܗܘ ܪܒܐ

14 ܘܐܡ̣ܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ ܩܕܡܝ ܙܠ ܘܐܢܝܚ ܠܟ

15 ܐܡ̇ܪ ܠܗ ܐܢ ܐܢܬ ܠܐ ܐ̇ܙܠ ܐܢܬ ܥܡܢ ܠܐ ܬܣܩܢ ܡܟܐ

16 ܘܒܡܢܐ ܢܬܝܕܥ ܗܪܟܐ ܕܐܫܟ̇ܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝܟ ܐܢܐ ܘܥܡܟ ܐܠܐ ܡܐ ܕܐܙܠ̣ܬ ܥܡܢ ܘܗܘܝܢ ܦܪ̈ܝܫܝܢ ܐܢܐ ܘܥܡܟ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܝܬ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ

17 ܘܐܡ̣ܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܕܐܡ̣ܪܬ ܐܥܒܕ ܡܛܠ ܕܐܫܟ̣ܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝ ܘܐܕܥܟ ܒܫܡܐ

18 ܘܐܡ̣ܪ ܚܘܢܝ ܫܘܒܚܟ

19 ܘܐܡ̣ܪ ܐܢܐ ܐܥܒ̣ܪ ܟܠܗ ܛܘܒܝ ܩܕܡܝܟ ܘܐܩܪܐ ܒܫܡܐ ܡܪܝܐ ܩܕܡܝܟ ܘܐ̇ܚܘܢ ܠܡ̇ܢ ܕܐܚܘܢ ܘܐܪ̣ܚܡ ܠܡ̇ܢ ܕܐܪܚܡ

20 ܘܐܡ̣ܪ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܚܙܐ ܐ̈ܦܝ ܡܛܠ ܕܠܐ ܚ̇ܙܐ ܠܝ ܒܪܢܫܐ ܘܚ̇ܝܐ

21 ܘܐܡ̣ܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ ܗܐ ܐܬܪܐ ܩܕܡܝ ܩܘܡ ܥܠ ܛܪܢܐ

22 ܘܡܐ ܕܥܒ̇ܪ ܐܝܩܪܝ ܐܣܝܡܟ ܒܡܥܪܬܐ ܕܛܪܢܐ ܘܐܓܢ ܐܝܕܝ ܥܠܝܟ ܥܕܡܐ ܕܐܥܒܪ

23 ܘܐܥܒ̣ܪ ܐܝܕܝ ܘܬܚܙܐ ܒܣܬܪܝ ܘܐ̈ܦܝ ܠܐ ܢܬܚܙܝܢ