Read Exodus 2 side by side with translations · The Final Bible
1 ܘܐܙ̣ܠ ܓܒܪܐ ܡܢ ܕܒܝܬ ܠܘܝ̇ ܘܢܣ̣ܒ ܠܒܪܬ ܠܘܝ
2 ܘܒܛܢ̣ܬ ܐܢܬܬܐ ܘܝܠܕܬ ܒܪܐ ܘܚܙܬܗ ܕܫܦܝܪ ܗ̣ܘ ܘܛܫܝܬܗ ܬܠܬܐ ܝܪ̈ܚܝܢ
3 ܘܠܐ ܐܫܟ̣ܚܬ ܬܘܒ ܠܡܛܫܝܘܬܗ ܘܢܣܒܬ ܠܗ̇ ܩܒܘܬܐ ܕܥܪܩܐ ܘܫܥܬܗ̇ ܒܟܘܦܪܐ ܘܒܙܦܬܐ ܘܣܡ̣ܬ ܒܗ̇ ܛܠܝܐ ܘܣܡܬܗ̇ ܒܪܩܩܐ ܥܠ ܣܦܬܗ ܕܢܗܪܐ
4 ܘܩܡܬ ܚܬܗ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܕܬܕܥ ܡܢܐ ܡܬܥܒܕ ܠܗ
5 ܘܢܚ̣ܬܬ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܕܬܣܚܐ ܒܢܗܪܐ ܘܐܡ̈ܗܬܗ̇ ܡܗ̈ܠܟܢ ܗ̈ܘܝ ܥܠ ܝܕ ܢܗܪܐ ܘܚܙܬܗ̇ ܠܩܒܘܬܐ ܒܪܩܩܐ ܘܫܕܪܬ ܠܐܡܗ̈ܬܗ̇ ܘܢܣܒܬܗ̇
6 ܘܦܬܚ̣ܬ ܘܚܙܬܗ ܠܛܠܝܐ ܘܗܐ ܛܠܝܐ ܒ̇ܟܐ ܘܚܣ̣ܬ ܥܠܘܗܝ ܘܐܡ̣ܪܬ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܥܒܪ̈ܝܐ ܗܘ ܗܢܐ
7 ܘܐܡ̣ܪܬ ܚܬܗ ܠܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܐܙܠ ܐܩ̣ܪܐ ܠܟܝ ܐܢܬܬܐ ܡܝܢܩܬܐ ܡܢ ܥܒܪ̈ܝܬܐ ܘܬܝܢܩ ܠܟܝ ܛܠܝܐ ܗܢܐ
8 ܘܐܡ̣ܪܬ ܠܗ̇ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܙܠܝ ܘܐܙܠ̣ܬ ܥܠܝܡܬܐ ܘܩܪܬ ܠܐܡܗ ܕܛܠܝܐ
9 ܘܐܡ̣ܪܬ ܠܗ̇ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܗܐ ܠܟܝ ܛܠܝܐ ܗܢܐ ܐܝܢܩܝܘܗܝ ܠܝ ܘܐܢܐ ܝ̇ܗܒܐ ܠܟܝ ܐܓܪܟܝ ܘܢܣ̣ܒܬ ܐܢܬܬܐ ܠܛܠܝܐ ܘܐܝܢܩܬܗ
10 ܘܪܒܐ ܛܠܝܐ ܘܐ̇ܝܬܝܬܗ ܠܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܘܗܘ̣ܐ ܠܗ̇ ܒܪܐ ܘܩܪܬ ܫܡܗ ܡܘܫܐ ܡܛܠ ܕܐܡ̣ܪܬ ܕܡܢ ܡ̈ܝܐ ܫܠܝܬ̣ܗ
11 ܘܗܘ̣ܐ ܒܝ̈ܘܡܬܐ ܗ̇ܢܘܢ ܘܪܒ̣ܐ ܡܘܫܐ ܘܢܦ̣ܩ ܠܘܬ ܐܚ̈ܘܗܝ ܘܚ̣ܙܐ ܒܫܘܥܒܕܗܘܢ ܘܚ̣ܙܐ ܠܓܒܪܐ ܡܨܪܝܐ ܟܕ ܡ̇ܚܐ ܠܓܒܪܐ ܥܒܪܝܐ ܡܢ ܐ̈ܚܘܗܝ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ
12 ܘܐܬܦܢܝ ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܘܚ̣ܙܐ ܕܠܝܬ ܐܢܫ ܘܩܛܠܗ ܠܡܨܪܝܐ ܘܛܡܪܗ ܒܚܠܐ
13 ܘܢܦ̣ܩ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܘܚܙܐ ܘܗܐ ܬܪ̈ܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ ܥܒܪ̈ܝܐ ܢܨ̇ܝܢ ܘܐܡ̣ܪ ܠܡܣܟܠܢܐ ܠܡܢܐ ܡ̇ܚܐ ܐܢܬ ܠܚܒܪܟ
14 ܘܐܡ̣ܪ ܠܗ ܡܢܘ ܥܒ̣ܕܟ ܓܒܪ ܪܒ ܘܕܝ̇ܢ ܥܠܝܢ ܠܡܩܛܠܢܝ ܐܡ̇ܪ ܐܢܬ ܐܝܟ ܕܩܛܠܬ ܐܬܡܠܝ ܠܡܨܪܝܐ ܗ̇ܘ ܘܕܚܠ ܡܘܫܐ ܘܐܡ̣ܪ ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܬ̣ܝܕܥܬ ܡܠܬܐ
15 ܘܫܡ̣ܥ ܦܪܥܘܢ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ ܘܒܥ̣ܐ ܠܡܩܛܠܗ ܠܡܘܫܐ ܘܥ̣ܪܩ ܡܘܫܐ ܡܢ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܘܐܙ̣ܠ ܠܐܪܥܐ ܕܡܕܝܢ ܘܝܬ̣ܒ ܥܠ ܒܪܐ
16 ܘܠܟܘܡܪܐ ܕܡܕܝܢ ܫܒܥ ܒܢ̈ܢ ܐܝܬ ܗܘ̈ܝ ܘܐܬ̈ܝܢ ܘܕܠܝ̈ܢ ܘܡ̈ܠܝܢ ܪ̈ܗܛܐ ܠܡܫܩܝܘ ܥܢܐ ܕܐܒܘܗܝܢ
17 ܘܐܬ̇ܝܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܘܛܪܕܝܢ ܠܗܝܢ ܘܩܡ ܡܘܫܐ ܘܦ̇ܪܩ ܐܢܝ̈ܢ ܘܐܫܩܝ ܥܢܗܝܢ
18 ܘܐܬ̈ܝ ܠܘܬ ܪܥܘܐܝܠ ܐܒܘܗܝܢ ܘܐܡ̣ܪ ܠܗܝܢ ܡܛܠ ܡܢܐ ܐܫܩܝܬܝܢ ܒܥܓܠ ܝܘܡܢܐ
19 ܐܡܪ̈ܢ ܠܗ ܓܒܪܐ ܡܨܪܝܐ ܦܨܝܢ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܪ̈ܥܘܬܐ ܘܐܦ ܡ̣ܕܠܐ ܕܠܐ ܠ̣ܢ ܘܐܫܩܝ ܥܢܢ
20 ܘܐܡ̣ܪ ܠܒܢ̈ܬܗ̣ ܐ̇ܝܟܘ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝܗܝ ܠܓܒܪܐ ܙ̈ܠܝܢ ܩܪܝܢܝܗܝ ܘܢ̇ܐܟܘܠ ܠܚܡܐ
21 ܘܐܨ̣ܛܒܝ ܡܘܫܐ ܠܡܬܒ ܥܡ ܓܒܪܐ ܘܝܗ̣ܒ ܠܗ̣ ܠܨ̇ܦܘܪܐ ܒܪܬܗ ܐܢܬܬܐ
22 ܘܝܠ̣ܕܬ ܒܪܐ ܘܩ̣ܪܐ ܫܡܗ̣ ܓܪܫܘܢ ܡܛܠ ܕܐܡ̣ܪ̣ ܕܬܘܬܒܐ ܗ̇ܘܝ̣ܬ ܒܐܪܥܐ ܢܘܟܪܝܬܐ ܘܝܠ̣ܕܬ ܬܘܒ ܒܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܠܡܘܫܐ ܘܩܪܐ ܫܡܗ ܐܠܝܥܙܪ ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܕܐ̈ܒܗܝ ܒܥܕܪܝ ܘܦܨܝܢܝ ܡܢ ܚܪܒܗ ܕܦܪܥܘܢ
23 ܘܗܘܐ ܠܝܘܡ̈ܬܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܗ̇ܢܘܢ ܘܡܝ̣ܬ ܡ̇ܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܐܬ̇ܬܢܚܘ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܫܘܥܒܕܐ ܩܫܝܐ ܘܨ̇ܠܝܘ ܘܣܠ̣ܩܬ ܓܥܬܗܘܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܡܢ ܫܘܥܒܕܐ
24 ܘܫܡܥ ܐܠܗܐ ܐܢܩܬܗܘܢ ܘܐ̇ܬܕܟܪ ܐܠܗܐ ܩܝܡܗ ܕܥܡ ܐܒܪܗܡ ܘܥܡ ܐܝܣܚܩ ܘܥܡ ܝܥܩܘܒ
25 ܘܚ̣ܙܐ ܐܠܗܐ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܝܕܥ ܐܠܗܐ
Exodus 1 · Exodus 3 · Hebrew (Masoretic) · Greek (Septuagint / SBLGNT) · Latin (Vulgate) · Coptic (Sahidic)