Read 1 Maccabees 12 side by side with translations · The Final Bible
1 ܘܚܙܐ ܝܘܢܬܢ ܕܙܒܢܐ ܡܥܕܪ ܠܗ ܘܓܒܐ ܓܒܪ̈ܐ ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܪܗܘܡܐ ܠܡܩܡܘ ܘܠܡܚܕܬܘ ܪܚܡܘܬܐ ܕܠܘܬܗܘܢ
2 ܘܠܘܬ ܐܣܦܪ̈ܛܝܐ ܘܠܐܬܪ̈ܘܬܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܘܫܕܪ ܠܗܘܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܗܟܢܐ
3 ܘܐܙܠܘ ܠܪܗܘܡܐ ܘܥܠܘ ܠܒܝܬ ܒܘܠܐ ܕܝܠܗܘܢ ܘܐܡܪܘ ܠܗܘܢ ܝܘܢܬܢ ܪܒ ܟܗ̈ܢܐ ܘܥܡܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ ܫܕܪܘܢ ܠܡܚܕܬܘ ܪܚܡܘܬܐ ܘܥܘܕܪܢܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ
4 ܘܩܒܠܘ ܐܢܘܢ ܒ̈ܢܝ ܪܗܘܡܐ ܒܚܕܘܬܐ ܘܝܗܒܘ ܠܗܘܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܒܟܠ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܥܒܪܝܢ ܢܗܘܘܢ ܡܫܕܪܝܢ ܠܗܘܢ ܒܫܠܡܐ ܠܐܪܥܐ ܕܝܗܘܕ
5 ܘܗܢܘ ܦܚܡܗ ܕܐܓܪܬܐ ܕܫܕܪ ܝܘܢܬܢ ܠܐܣܦܪ̈ܛܝܐ
6 ܝܘܢܬܢ ܪܒ ܟܗ̈ܢܐ ܘܣ̈ܒܐ ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ ܠܐܣܦܪ̈ܛܝܐ ܐܚ̈ܝܢ ܫܠܡ
7 ܐܦ ܓܝܪ ܗܫܐ ܐܫܬܕܪ ܐܓܪ̈ܬܐ ܠܘܬ ܚܘܢܝܐ ܪܒ ܟܗ̈ܢܐ ܡܢ ܕܪܝܘܫ ܡܠܟܟܘܢ ܕܐܝܬܝܟܘܢ ܐܚ̈ܝܢ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܓܪ̈ܬܐ ܡܚܘܝܢ
8 ܘܩܒܠܗ ܗܘܐ ܚܘܢܝܐ ܠܓܒܪܐ ܗܘ ܕܐܫܬܕܪ ܗܘܐ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܘܩܒܠ ܐܓܪ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܕܟܬܝܒܢ ܗܘܝ ܥܠ ܥܘܕܪܢܐ ܘܥܠ ܪܚܡܘܬܐ
9 ܐܢܚܢܢ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܥܠ ܗܠܝܢ ܬܟܝܠܝܢܢ ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܗܘ ܠܢ ܒܘܝܐܐ ܟܬ̈ܒܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܕܒܐܝ̈ܕܝܢ
10 ܡܛܠ ܗܕܐ ܕܝܢ ܨܒܝܢ ܕܢܫܕܪ ܠܘܬܟܘܢ ܕܢܚܕܬ ܪܚܡܘܬܐ ܘܐܚܘܬܐ ܕܠܘܬܟܘܢ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܗܐ ܓܝܪ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ ܥܒܪ ܡܢ ܕܫܕܪܬܘܢ ܨܐܕܝܢ
11 ܐܢܚܢܢ ܕܝܢ ܒܟܠܙܒܢ ܕܠܐ ܫܠܝܘ ܒܥܕܥ̈ܕܐ ܘܒܝܘ̈ܡܬܐ ܐܝ̈ܕܝܥܐ ܡܬܕܟܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܟܘܢ ܒܟܠ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܕܡܩܪܒܝܢ ܐܢܚܢܢ ܘܒܟܠ ܨܠܘ̈ܬܢ ܐܝܟ ܕܡܬܒܥܐ ܘܙܕܩ ܕܐܢܫ ܢܬܕܟܪ ܠܐܚ̈ܘܗܝ
12 ܘܣܓܝ ܡܬܒܣܡܝܢ ܚܢܢ ܥܠ ܬܫܒܘܚܬܟܘܢ
13 ܠܢ ܕܝܢ ܚܕܪܘܢ ܐܘ̈ܠܨܢܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܘܩܪ̈ܒܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܐܩܪܒܘ ܥܡܢ ܟܠܗܘܢ ܡ̈ܠܟܐ ܕܚܕܪܝܢ
14 ܘܠܐ ܨܒܝܢ ܕܢܗܪܟܘܢ ܠܐ ܠܟܘܢ ܐܦ ܠܐ ܠܫܪܟܐ ܕܪ̈ܚܡܝܢ ܘܡܥܕܪܢܝܢ ܒܟܠܗܘܢ ܩܪ̈ܒܝܢ
15 ܐܝܬ ܗܘ ܠܢ ܓܝܪ ܥܘܕܪܢܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܕܗܘ ܡܥܕܪ ܠܢ ܕܦܨܝܢ ܡܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ ܘܡܟܟ ܐܢܘܢ ܩܕܡܝܢ
16 ܓܒܝܢ ܕܝܢ ܠܝܘܡܢܝܘܣ ܒܪ ܐܢܛܝܟܘܣ ܘܠܐܢܛܝܦܛܪܘܣ ܒܪ ܐܝܣܘܢ ܘܫܕܪܢ ܠܘܬ ܒ̈ܢܝ ܪܗܘܡܐ ܠܡܚܕܬܘ ܥܘܕܪܢܐ ܘܪܚܡܘܬܐ ܕܠܘܬܗܘܢ
17 ܘܦܩܕܢ ܐܢܘܢ ܕܐܦ ܠܘܬܟܘܢ ܢܐܬܘܢ ܘܢܫܐܠܘܢ ܒܫܠܡܟܘܢ ܘܢܬܠܘܢ ܠܟܘܢ ܐܓܪ̈ܬܢ ܥܠ ܚܘܕܬܐ ܕܐܚܘܬܐ ܕܨܐܕܝܟܘܢ
18 ܘܗܫܐ ܫܦܝܪ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܢ ܗܘ ܕܬܟܬܒܘܢ ܠܢ ܦܚ̈ܡܗܝܢ ܕܗܠܝܢ
19 ܘܗܢܘ ܦܚܡܗ ܕܐܓܪܬܐ ܕܫܕܪ ܗܘܐ
20 ܐܢܝܪܝܣ ܡܠܟܐ ܕܐܣܦܪ̈ܛܝܐ ܠܚܘܢܝܐ ܪܒܐ ܪܒ ܟܗ̈ܢܐ ܫܠܡ
21 ܐܫܬܟܚ ܒܟܬܒܐ ܥܠ ܐܣܦܪ̈ܛܝܐ ܘܥܠ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܐܚ̈ܐ ܘܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܐܒܪܗܡ
22 ܘܗܫܐ ܡܢ ܕܐܝܕܥܢ ܗܠܝܢ ܫܦܝܪ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܟܬܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܢ ܥܠ ܫܠܡܟܘܢ
23 ܘܐܢܚܢܢ ܟܬܒܝܢ ܚܢܢ ܠܟܘܢ ܥܠ ܟܠܡܕܡ ܕܠܘܬܢ ܡܛܠ ܕܟܘܠ ܕܐܝܬ ܠܟܘܢ ܕܝܠܢ ܗܘ ܘܟܠ ܕܐܝܬ ܠܢ ܕܝܠܟܘܢ ܗܘ ܘܦܩܕܢ ܐܢܘܢ ܕܝܢ ܕܗܠܝܢ ܟܠܗܘܝܢ ܢܐܡܪܘܢ ܠܟܘܢ
24 ܘܫܡܥ ܝܘܢܬܢ ܕܗܦܟܘ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܚ̈ܝܠܘܗܝ ܕܕܡܛܪܝܘܣ ܒܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܘ ܩܕܡܝܐ ܕܢܩܪܒܘܢ ܥܡܗ
25 ܘܫܩܠ ܝܘܢܬܢ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܘܐܪܥ ܐܢܘܢ ܒܐܪܥܐ ܕܚܡ̈ܬܝܐ ܠܐ ܓܝܪ ܝܗܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܬܪܐ ܕܢܕܘܫܘܢ ܒܐܪܥܗ
26 ܘܫܕܪ ܓܫܘ̈ܫܐ ܠܡܫܪܝܬܗܘܢ ܘܗܦܟܘ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܕܗܟܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܕܒܠܠܝܐ ܢܪܡܘܢ ܥܠܝܟܘܢ
27 ܘܟܕ ܥܪܒ ܕܝܢ ܫܡܫܐ ܦܩܕ ܝܘܢܬܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܕܗܘܘ ܥܝܪܝܢ ܘܡܛܝܒܝܢ ܙܝܢܗܘܢ ܘܡܥܬܕܝܢ ܠܩܪܒܐ ܟܠܗ ܠܠܝܐ ܘܐܦܩ ܢܛܘܪ̈ܐ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ ܒܟܠܗܘܢ ܚܕܪܝܗ
28 ܘܫܡܥܘ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗܘܢ ܕܡܥܬܕ ܗܘ ܝܘܢܬܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܠܩܪܒܐ ܘܕܚܠܘ ܘܙܥܘ ܒܠܒܗܘܢ ܘܐܪܦܝܘ ܢܘܪܐ ܒܡܫܪ̈ܝܬܗܘܢ ܘܥܪܩܘ
29 ܝܘܢܬܢ ܕܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܠܐ ܝܕܥܘ ܥܕܡܐ ܠܨܦܪܐ ܚܙܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܢܘܪܐ ܕܝܩܕܐ
30 ܘܪܕܦ ܝܘܢܬܢ ܒܬܪܗܘܢ ܘܠܐ ܐܕܪܟ ܐܢܘܢ ܥܒܪܘܗܝ ܗܘܘ ܓܝܪ ܠܢܗܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܒܪ ܚܐܪ̈ܐ
31 ܘܗܦܟ ܝܘܢܬܢ ܥܠ ܥܪ̈ܒܝܐ ܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܙܒܝ̈ܕܝܐ ܘܡܚܐ ܐܢܘܢ ܘܢܣܒ ܒܙܬܗܘܢ
32 ܘܫܩܠ ܘܐܬܐ ܠܕܡܣܩܘܣ ܘܥܒܪ ܒܐܪ̈ܥܬܐ
33 ܘܫܡܥܘܢ ܢܦܩ ܘܐܙܠ ܥܕܡܐ ܠܐܫܩܠܘܢ ܘܠܚܣ̈ܢܐ ܕܚܕܪ̈ܝܗ ܘܐܪܟܢ ܠܝܘܦܐ ܘܟܒܫܗ
34 ܫܡܥ ܓܝܪ ܕܠܚܣܢܐ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܕܢܫܠܡܘܢܝܗܝ ܠܕܒܝܬ ܕܡܛܪܝܘܣ ܘܐܘܬܒ ܬܡܢ ܡܛܪܬܐ ܕܗܘܘ ܢܛܪܝܢ ܠܗ
35 ܘܗܦܟ ܝܘܢܬܢ ܘܟܢܫ ܠܣܒ̈ܘܗܝ ܕܥܡܐ ܘܐܬܡܠܟ ܥܡܗܘܢ ܕܢܒܢܐ ܒܝܗܘܕ ܚܣ̈ܢܐ
36 ܘܢܪܡܪܡ ܫܘܪ̈ܝܗ ܕܐܘܪܫܠܡ ܘܥܒܕܘ ܪܘܡܐ ܪܒܐ ܒܝܢܬ ܡܪܕܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܗܘܐ ܦܪܝܩ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܕܬܗܘܐ ܡܕܝܢܬܐ ܡܢܗ ܘܠܗ ܐܝܟ ܕܠܐ ܗܘܘ ܙܒܢܝܢ ܐܦܠܐ ܡܙܒܢܝܢ
37 ܘܐܬܟܢܫܘ ܠܡܒܢܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܢܦܠ ܡܢ ܫܘܪܐ ܡܢ ܥܠ ܓܢܒ ܢܚܠܐ ܕܒܡܕܢܚܐ ܘܛܡܪܗ ܠܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܟܣܦܢܬܐ
38 ܘܫܡܥܘܢ ܒܢܐ ܠܥܕܝܪܐ ܕܒܨܦܐ ܘܐܥܫܢܗ ܒܬܪ̈ܥܐ ܘܒܡܘ̈ܟܠܐ
39 ܘܨܒܐ ܛܪܝܦܘܢ ܕܢܡܠܟ ܥܠ ܐܣܝܐ ܘܢܩܛܘܪ ܬܓܐ ܘܢܘܫܛ ܐܝܕܐ ܥܠ ܐܢܛܝܟܘܣ ܡܠܟܐ
40 ܘܕܚܠ ܕܠܡܐ ܠܐ ܢܫܒܩܝܘܗܝ ܝܘܢܬܢ ܐܘ ܕܠܡܐ ܢܩܪܒ ܥܡܗ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܠܗ ܐܬܪܐ ܕܢܐܚܕܝܘܗܝ ܠܝܘܢܬܢ ܘܢܘܒܕܝܘܗܝ ܘܫܩܠ ܘܐܬܐ ܠܒܝܬ ܝܫܢ
41 ܘܢܦܩ ܝܘܢܬܢ ܒܐܪܒܥܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܡܓܒ̈ܝܐ ܠܩܪܒܐ ܘܐܬܐ ܠܒܝܬ ܝܫܢ
42 ܘܚܙܐ ܛܪܝܦܘܢ ܕܐܬܐ ܝܘܢܬܢ ܒܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ ܘܕܚܠ ܕܢܘܫܛ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܐ
43 ܘܩܒܠܗ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܘܪܡܪܡܗ ܩܕܡ ܟܠܗܘܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܘܝܗܒ ܠܗ ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܘܐܡܪ ܠܪ̈ܚܡܘܗܝ ܘܝܗܒܘ ܠܗ ܐܦ ܗܢܘܢ ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܘܠܚܝܠܗ ܘܦܩܕ ܕܢܗܘܘܢ ܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ ܐܝܟ ܕܠܗ
44 ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܝܘܢܬܢ ܠܡܢܐ ܫܚܩܬ ܘܐܝܬܝܬ ܠܗܢܐ ܟܠܗ ܥܡܐ ܟܕ ܠܝܬ ܠܢ ܩܪܒܐ
45 ܘܗܫܐ ܫܕܪ ܐܢܘܢ ܐܢܫ ܠܒܝܬܗ ܘܓܒܝ ܠܟ ܐܢܫܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܕܢܗܘܘܢ ܥܡܟ ܘܬܐ ܥܡܝ ܠܦܛܘܠܡܐܝܣ ܘܐܫܠܡܝܗ ܠܟ ܘܠܫܪܟܐ ܕܚܣ̈ܢܐ ܘܠܫܪܟܐ ܕܚܝܠܐ ܘܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܥܠ ܨܒܘ̈ܬܐ ܘܐܗܦܘܟ ܘܐܙܠ ܡܛܠ ܗܕܐ ܗܘ ܓܝܪ ܐܬܝܬ
46 ܘܗܝܡܢܗ ܘܥܒܕ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܠܗ ܘܫܕܪܗ ܠܚܝܠܗ ܝܘܢܬܢ ܘܐܙܠ ܠܐܪܥܐ ܕܝܗܘܕܐ
47 ܫܒܩ ܕܝܢ ܠܘܬܗ ܬܠܬܐ ܐܠܦܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܐܠܦܝܢ ܡܢܗܘܢ ܐܪܦܝ ܒܓܠܝܠܐ ܐܠܦ ܕܝܢ ܐܙܠܘ ܥܡܗ
48 ܟܕ ܕܝܢ ܥܠ ܝܘܢܬܢ ܠܦܛܘܠܡܐܝܣ ܡܕܝܢܬܐ ܚܒܫܘܗܝ ܬܡܢ ܘܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܠܘ ܥܡܗ ܩܛܠܘ ܐܢܘܢ ܒܚܪܒܐ
49 ܘܫܕܪ ܛܪܝܦܘܢ ܚܝܠܐ ܘܦܪ̈ܫܐ ܠܓܠܝܠܐ ܘܠܦܩܥܬܐ ܪܒܬܐ ܠܡܘܒܕܘ ܠܟܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܝܘܢܬܢ
50 ܘܝܕܥܘ ܕܐܬܬܚܕ ܠܗ ܝܘܢܬܢ ܘܐܒܕ ܠܗ ܗܘ ܘܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܘܠܒܒܘ ܘܒܝܐܘ ܢܦܫܗܘܢ ܘܐܙܠܘ ܟܕ ܟܢܝܫܝܢ ܠܩܪܒܐ
51 ܘܚܙܘ ܪ̈ܕܘܦܝܗܘܢ ܕܡܪܬ ܠܗ ܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܢܦܫܐ ܘܡܢ ܟܠܗ ܚܝܠܗܘܢ ܡܬܟܬܫܝܢ ܘܗܦܟܘ ܠܗܘܢ ܡܢܗܘܢ
52 ܘܐܬܘ ܟܠܗܘܢ ܒܫܠܡܐ ܠܐܪܥܐ ܕܝܗܘܕ ܘܐܬܐܒܠܘ ܥܠ ܝܘܢܬܢ ܘܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܘܕܚܠܘ ܕܚܠܬܐ ܪܒܬܐ ܘܐܬܐܒܠ ܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ ܐܒܠܐ ܪܒܐ
53 ܘܨܒܘ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܚܕܪ̈ܝܗܘܢ ܠܡܓܡܪܘ ܐܢܘܢ ܐܡܪܘ ܓܝܪ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܪܫܐ ܕܡܥܕܪ ܠܗܘܢ ܗܫܐ ܬܘ ܢܬܟܬܫ ܥܡܗܘܢ ܘܢܪܝܡ ܕܘܟܪܢܗܘܢ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ
1 Maccabees 11 · 1 Maccabees 13 · Greek (Septuagint / SBLGNT) · Latin (Vulgate)